1 00:00:49,817 --> 00:00:52,547 Bonjour Big Island, comment va tout le monde ? 2 00:00:52,620 --> 00:00:54,451 Écoutez un reportage de surf. 3 00:00:54,522 --> 00:00:56,922 Kailua Bay, ensembles de six pieds pompage à gauche.... 4 00:00:56,991 --> 00:00:58,959 à la plage de Pu-Pu. 5 00:00:59,026 --> 00:01:01,722 Eh bien, laisse-moi voir. 6 00:01:01,796 --> 00:01:03,730 Que se passe-t-il au niveau local ? 7 00:01:03,798 --> 00:01:07,666 Je veux dire bonjour à ma tante du côté d'Hilo. Bonjour, tante. 8 00:01:07,735 --> 00:01:11,193 Aujourd'hui, il fait 73 et il fait beau, tout comme le temps. 9 00:01:11,272 --> 00:01:13,206 Ce sont des informations locales. 10 00:01:38,499 --> 00:01:42,230 - Salut, comment ça va ? - Au revoir, maman. 11 00:02:01,655 --> 00:02:03,088 Bonjour mon frère, comment vas-tu ? 12 00:02:03,157 --> 00:02:04,954 Voulez-vous entrer? Nous sommes en retard. Allons-y. 13 00:02:05,026 --> 00:02:07,324 Est-ce que vous plaisantez? Je n'y vais pas avec un haole. 14 00:02:34,388 --> 00:02:37,186 Allez, ma fille. Rattraper. 15 00:02:47,334 --> 00:02:48,961 Uni, allez-y ! 16 00:02:49,036 --> 00:02:51,664 Ne parle pas à ce gros homme. 17 00:02:56,243 --> 00:02:58,336 - Gardez toujours la tige au chaud. - Avec autorisation. 18 00:02:58,412 --> 00:03:00,539 - Avec autorisation ! - Tenez la tige. 19 00:03:02,249 --> 00:03:05,309 peux-tu me dire où est l'annexe scientifique ? 20 00:03:09,356 --> 00:03:13,156 Attends, Gilbert. Je vais vous donner un coup de main avec ça. 21 00:03:14,862 --> 00:03:16,625 Oui, c'est comme ça. 22 00:03:17,598 --> 00:03:19,566 Merci, monsieur. 23 00:03:26,207 --> 00:03:30,268 Je sais déjà ce que j'aime ! 24 00:03:36,217 --> 00:03:38,117 Bonjour. 25 00:03:38,684 --> 00:03:40,377 Aloha. 26 00:03:40,530 --> 00:03:42,357 Aloha! 27 00:03:43,724 --> 00:03:47,524 Je suis Mme Beecher... 28 00:03:47,595 --> 00:03:50,894 et je serai ton professeur. 29 00:03:50,965 --> 00:03:53,627 Eh bien, Miss Beecher, la prof. 30 00:03:55,569 --> 00:03:58,504 Ok, maintenant, peut-être ayant déjà entendu... 31 00:03:58,572 --> 00:04:01,166 votre professeur habituel, M. Stenke, a démissionné. 32 00:04:04,345 --> 00:04:05,903 Stenke puant ! Stenke puant ! 33 00:04:09,884 --> 00:04:11,442 Comment pourrait-on l’appeler ? 34 00:04:11,519 --> 00:04:16,081 Marco Quito, le moustique. 35 00:04:18,159 --> 00:04:20,150 - Très impressionnant, M. Quito. - Merci beaucoup. 36 00:04:20,227 --> 00:04:22,320 Maintenant, enlève ta casquette et asseyez-vous. Merci, monsieur. 37 00:04:22,396 --> 00:04:25,058 Nous savons que tu l'aimes, Marco. Asseyez-vous. 38 00:04:26,667 --> 00:04:29,727 D'accord, écoute. je vais Soyons honnêtes avec toi, d'accord ? 39 00:04:29,803 --> 00:04:33,204 Ma formation est en anglais, pas en science. 40 00:04:33,274 --> 00:04:34,639 Eh bien. 41 00:04:34,708 --> 00:04:39,145 Maintenant, quelqu'un peut-il me dire où pourrions-nous être dans nos livres de sciences ? 42 00:04:41,348 --> 00:04:44,249 - Transmutation moléculaire. - Tais-toi, gros cul ! 43 00:04:44,318 --> 00:04:46,809 M. Quito! Vous vous excusez. 44 00:04:46,887 --> 00:04:50,050 De sorte que? Il sait ce que c'est. Nous le savons tous. 45 00:04:50,124 --> 00:04:52,718 Nous lolos, hein, et les livres ne nous dérangent pas. 46 00:04:52,793 --> 00:04:54,158 C'est comme ça. Tu lui dis. 47 00:04:54,228 --> 00:04:57,629 Oh, c'est très gentil de votre part de nous rejoindre. Un peu tard. 48 00:04:57,698 --> 00:04:59,222 Mais c’est le cas ? 49 00:05:00,901 --> 00:05:04,496 Excusez-moi, mais je pense avoir dit : "Comment t'appelles-tu ?" 50 00:05:08,642 --> 00:05:10,337 Eduardo Braz. 51 00:05:13,214 --> 00:05:16,650 Est-ce que quelqu'un veut rejoindre Eduardo Braz en détention ? 52 00:05:18,586 --> 00:05:21,783 - Oui bien sûr. - Oui. 53 00:05:23,490 --> 00:05:28,154 Maintenant, écoutez. C'est tout, d'accord ? C'est ma classe. 54 00:05:28,229 --> 00:05:31,858 Et quand tu es dans ma classe, Vous allez devoir coopérer. 55 00:05:31,932 --> 00:05:34,025 Cela signifie que vous faites attention. 56 00:05:34,101 --> 00:05:37,696 et tu parles quand ils vous appellent. 57 00:05:37,771 --> 00:05:39,295 Qu'ai-je dit ? 58 00:05:39,373 --> 00:05:42,137 - Qu'est-ce que c'est? - Juste mes croquis. Juste des ordures. 59 00:05:42,209 --> 00:05:44,234 Bien. Ouvrez vos livres. 60 00:05:44,311 --> 00:05:48,270 Lolos ou pas, à partir de maintenant, tu Il s'occupera de ses livres. 61 00:05:48,349 --> 00:05:51,512 Gilbert, commençons avec toi. Quel chapitre ? 62 00:05:51,585 --> 00:05:54,110 - Six. - Six. Eh bien, allons-y. 63 00:05:57,858 --> 00:06:00,486 Si nous devons couper dans les services de garde... 64 00:06:00,561 --> 00:06:03,553 eh bien, tout le monde Il va falloir se débrouiller. 65 00:06:05,266 --> 00:06:06,961 Vidange. 66 00:06:08,435 --> 00:06:09,367 Sans succès. 67 00:06:09,436 --> 00:06:11,563 Aucun problème. Nous terminions. 68 00:06:11,639 --> 00:06:13,573 D'accord, S'il n'y a plus de problèmes... 69 00:06:13,641 --> 00:06:16,235 - Encore une chose. - Ouais? 70 00:06:16,310 --> 00:06:18,835 L'expo-sciences du quartier. 71 00:06:18,912 --> 00:06:20,846 je viens de réaliser De quoi parle cette semaine... 72 00:06:20,914 --> 00:06:23,974 et je me demandais pourquoi aucun de nos étudiants y participent. 73 00:06:24,051 --> 00:06:26,645 Frank, n'est-ce pas aider Stenke avec ça ? 74 00:06:26,720 --> 00:06:28,984 Oui. Nous ne pouvions pas ne suscite aucun intérêt. 75 00:06:29,056 --> 00:06:31,581 - Ce n'est pas vrai. - Comment dit-on? 76 00:06:31,659 --> 00:06:35,561 Ce n'est pas vrai. un de mes élèves J'étais vraiment intéressé. 77 00:06:35,629 --> 00:06:39,190 Je pense que si quelqu'un avait pris encore un peu de temps... 78 00:06:39,266 --> 00:06:42,030 peut-être prendre tout ça un peu plus sérieusement... 79 00:06:42,102 --> 00:06:45,731 Ah, la météo, sérieusement. C'est ce que j'ai oublié. 80 00:06:46,507 --> 00:06:49,237 Tu sais, peut-être que tu devrais le faire l'année prochaine, d'accord ? 81 00:06:49,310 --> 00:06:51,005 Si tu es toujours là. 82 00:06:52,246 --> 00:06:56,706 Sandra, regarde. je pense que tout le monde Nous apprécions votre enthousiasme... 83 00:06:56,784 --> 00:06:59,275 mais je crois aussi il faut être réaliste.... 84 00:06:59,353 --> 00:07:01,617 sur ce que nous pouvons réaliser ici à Kona-Pali. 85 00:07:01,689 --> 00:07:04,556 Mais merci pour vos commentaires. Et merci à tous. 86 00:07:09,830 --> 00:07:12,924 - Ne fais plus ça. - Comment dit-on? 87 00:07:13,000 --> 00:07:16,936 Tu sais, travaille ici pendant un moment, et vous le comprendrez. 88 00:07:26,013 --> 00:07:28,379 D'accord, Daniel, qu'est-ce que c'est que ça ? 89 00:07:29,683 --> 00:07:32,243 C'est une idée sur laquelle je travaillais. Qu'en penses-tu? 90 00:07:32,319 --> 00:07:35,413 - C'est quoi ces choses ici ? - Des fossettes, comme sur une balle de golf. 91 00:07:35,489 --> 00:07:37,548 Vous avez moins de friction, plus de vitesse. 92 00:07:37,624 --> 00:07:39,057 Et pas de ventes. 93 00:07:39,126 --> 00:07:41,356 Savez-vous combien cela me coûterait Est-ce que cela me coûterait de construire une planche comme celle-ci ? 94 00:07:41,428 --> 00:07:44,420 - Même si c'est constructible. - C'est juste une idée, Guy. 95 00:07:44,498 --> 00:07:46,932 Eh bien, si vous voulez devenir designer, aller à l'université. 96 00:07:47,000 --> 00:07:49,628 Si vous voulez gagner cinq dollars de l'heure de ma part, respectez les modèles. 97 00:07:49,703 --> 00:07:53,605 Les modèles sont ennuyeux, Guy, et nous pouvons faire mieux. 98 00:07:53,674 --> 00:07:56,302 Tu es un shaper, gamin. Forme. 99 00:08:08,622 --> 00:08:10,556 Mon Dieu, je suis comme malade. 100 00:08:10,624 --> 00:08:14,720 Ah quelle surprise ! à quelle heure es-tu arrivé hier soir ? 101 00:08:17,731 --> 00:08:21,258 Dieu, Daniel, cherche de l'aide. Ne fais pas ça devant moi. 102 00:08:25,672 --> 00:08:28,766 Je ne peux pas aller à l'école. 103 00:08:28,842 --> 00:08:30,776 Transformez-le en bureau pour moi, tu veux ? 104 00:08:34,415 --> 00:08:36,440 Que sont les « dés » ? 105 00:08:36,517 --> 00:08:38,644 Des crampes, Daniel, des crampes. 106 00:08:38,719 --> 00:08:41,711 Dieu, tu peux être tellement stupide parfois. 107 00:08:43,290 --> 00:08:45,224 Je suppose que je suis occupé. 108 00:08:45,292 --> 00:08:47,317 Allez maintenant. Cinq dollars ? 109 00:08:47,394 --> 00:08:50,022 - Achetez des lunettes de soleil. - Dix, alors. 110 00:08:50,097 --> 00:08:53,191 Donnez-moi une pause. Je suis ta demi-soeur. 111 00:08:53,267 --> 00:08:56,668 Maintenant, tu vois, c'est pourquoi Je ne te laisse pas de répit. 112 00:08:56,737 --> 00:09:00,002 Si tu avais dit : « Daniel, je suis ta sœur", peut-être qu'il l'aurait fait. 113 00:09:07,448 --> 00:09:09,848 Eh bien, attendez. Vous pouvez tous y aller... 114 00:09:09,917 --> 00:09:15,480 sauf Luana, Gilbert, Oni, Marco, Braz et Daniel. 115 00:09:15,556 --> 00:09:17,490 Restez juste une minute. 116 00:09:18,625 --> 00:09:21,150 OK, vous six êtes les seuls... 117 00:09:21,228 --> 00:09:24,026 qui n'ont pas encore été présentés une proposition de projet scientifique. 118 00:09:24,097 --> 00:09:26,190 Des idées ? 119 00:09:26,266 --> 00:09:27,665 Des excuses géniales ? 120 00:09:27,734 --> 00:09:28,826 Quelque chose? 121 00:09:30,471 --> 00:09:33,235 Eh bien, je vais te donner une chance de changer tout cela. 122 00:09:33,307 --> 00:09:34,706 Parce que demain soir... 123 00:09:34,775 --> 00:09:37,938 C'est l'expo-sciences du quartier. 124 00:09:38,011 --> 00:09:40,605 et j'exige Que chacun d'entre vous soit présent. 125 00:09:40,681 --> 00:09:43,445 - Ouais! - Waouh, Miss Beecher ! 126 00:09:43,517 --> 00:09:45,508 Vous pouvez voir ce que font les autres enfants... 127 00:09:45,586 --> 00:09:48,578 et j'espère que tu pourras quelques idées personnelles. 128 00:09:48,655 --> 00:09:50,282 Rendez-vous à l'expo-sciences. 129 00:09:50,357 --> 00:09:53,190 Daniel, attends une seconde. 130 00:09:57,097 --> 00:10:00,589 Je pense que tu as du talent, mais peut-être garde ça pour le cours d'art. 131 00:10:00,667 --> 00:10:03,033 - Rendez-vous à la foire. - À plus tard. 132 00:10:10,777 --> 00:10:13,439 - Combien de temps as-tu mis pour le faire ? - Environ une heure, une heure et demie. 133 00:10:16,984 --> 00:10:19,214 - Il n'est pas mignon ? - Oui. 134 00:10:19,286 --> 00:10:21,948 Hé les gars, vous l'avez fait ! 135 00:10:23,023 --> 00:10:25,116 Bien. N'est-ce pas génial ? 136 00:10:25,192 --> 00:10:27,956 - J'en ai assez. Rentrons à la maison. - Non. Vous venez juste de commencer. 137 00:10:28,028 --> 00:10:30,496 Voyez-vous quelque chose d'intéressant ? 138 00:10:30,564 --> 00:10:32,088 Les rats. Regardez ça. 139 00:10:32,165 --> 00:10:34,292 Nous sommes reconnaissants à l'Office de l'Energie... 140 00:10:34,368 --> 00:10:36,563 pour avoir sponsorisé ce concours. 141 00:10:36,637 --> 00:10:39,128 Et ce soir, nous voulons vous dire merci à un particulier... 142 00:10:39,206 --> 00:10:43,768 M. Jack Fryman, vice-président de Commercialisation de CelTech Corporation... 143 00:10:43,844 --> 00:10:46,677 pour votre soutien et votre généreux don... 144 00:10:46,747 --> 00:10:50,911 dans les panneaux solaires avancés Zygon par CelTech... 145 00:10:50,984 --> 00:10:53,475 que nous utilisons dans notre voiture. 146 00:10:53,554 --> 00:10:55,715 Et son fils Steve a quelque chose pour lui. 147 00:10:55,789 --> 00:10:58,087 Allez, Steve. 148 00:10:58,158 --> 00:11:01,423 Papa. Merci. 149 00:11:01,495 --> 00:11:03,520 Merci. C'est génial. 150 00:11:05,799 --> 00:11:09,235 Mademoiselle Teach, Pourquoi ne sommes-nous pas dans cette course ? 151 00:11:09,303 --> 00:11:11,237 Parce que tu n'es pas un haole, Cho, c'est pour ça. 152 00:11:11,305 --> 00:11:13,899 Tu n'es pas un haole. Qu'est-ce qu'un haole ? 153 00:11:13,974 --> 00:11:16,306 Cela signifie « pas nous ». 154 00:11:16,376 --> 00:11:20,642 CelTech a organisé pour le gagnant de la course entre les îles hawaïennes... 155 00:11:20,714 --> 00:11:23,706 pour concourir dans le Défi solaire mondial en Australie. 156 00:11:25,218 --> 00:11:29,018 Alors gagnons gros ici, puis en Australie. 157 00:11:31,391 --> 00:11:32,449 Merci, monsieur. 158 00:11:32,526 --> 00:11:34,460 - Pouvons-nous prendre des photos ? - Oui bien sûr. 159 00:11:45,505 --> 00:11:48,963 Hé, ne touche pas, connard. 160 00:11:50,477 --> 00:11:53,742 - Je l'admirais juste. - Y a-t-il un problème ? 161 00:11:53,814 --> 00:11:56,248 Oui, j'ai attrapé ça lolo toucher notre voiture. 162 00:11:56,316 --> 00:11:58,750 Dieu, l'endroit Il en est plein. 163 00:11:58,819 --> 00:12:01,185 Très bien, mec. Vous avez été clair sur votre point, d'accord ? 164 00:12:01,254 --> 00:12:04,087 - Je suis désolé d'avoir touché ta voiture. - Hé, n'embrasse pas son cul chic. 165 00:12:04,157 --> 00:12:07,422 - Allez, on lui donne un coup de pied ! - Hé, ne soyons pas laids ici. 166 00:12:07,494 --> 00:12:10,258 - C'est trop tard dans ton cas. - Hé, mange-moi, garçon glissant. 167 00:12:10,330 --> 00:12:15,324 Allez. Il y a beaucoup d'autres expositions à voir. Allons-y. Se déplacer! 168 00:12:16,637 --> 00:12:20,073 C'est le problème avec ceux-ci événements. Ils laissaient entrer n’importe qui. 169 00:12:20,140 --> 00:12:22,074 Même si tout n’est pas mauvais. Hé, Wahine. 170 00:12:23,443 --> 00:12:26,537 Vous souvenez-vous de moi? Une plage à cul nu ? 171 00:12:26,613 --> 00:12:28,376 Ou étais-tu trop ivre ? 172 00:12:33,487 --> 00:12:35,421 Steve, que se passe-t-il ici ? 173 00:12:35,489 --> 00:12:37,423 - Ce type vient de me frapper ! - OMS? 174 00:12:37,491 --> 00:12:38,583 Que! 175 00:12:38,659 --> 00:12:40,820 Appelez la sécurité et faites sortir ce type ! animal d'ici ! 176 00:12:40,894 --> 00:12:44,057 - Allez, Braz. Allons-y. - Êtes-vous ok? Que s'est-il passé ? 177 00:12:44,131 --> 00:12:45,894 Kona règne, mahus ! 178 00:12:54,808 --> 00:12:58,073 Personne ne parle. Personne ne bouge. 179 00:13:11,425 --> 00:13:13,484 Il est clair. 180 00:13:13,560 --> 00:13:15,494 - Pourquoi sont-ils ici ? - Se battre. 181 00:13:15,562 --> 00:13:18,395 Tais-toi, Cho. Vous ne vous êtes pas battu. Vous êtes resté là. 182 00:13:18,465 --> 00:13:21,832 Ne lui en voulez pas. C'était toi ici avec sa grande gueule. 183 00:13:21,902 --> 00:13:25,201 - JE? C'est Daniel qui a commencé ! - Mais tu ne l'as pas fini, n'est-ce pas ? 184 00:13:25,272 --> 00:13:27,763 - Oui, quoi ? - Qu'il en soit ainsi. 185 00:13:27,841 --> 00:13:30,639 Bonjour Daniel, avec le collier tiki. 186 00:13:30,711 --> 00:13:33,373 - Je te parle. - C'est quoi ton problème, Braz ? 187 00:13:33,447 --> 00:13:37,975 Mon problème ? je n'ai pas un problème, haole. Je sais qui je suis. 188 00:13:38,051 --> 00:13:40,986 Je suis aussi local que toi. J'ai grandi ici aussi, d'accord ? 189 00:13:41,054 --> 00:13:43,648 Oh ouais? Eh bien, je n'ai pas vu grand chose à propos de ça hier soir, frère. 190 00:13:43,724 --> 00:13:46,659 Ils se sont moqués de nous, Daniel. 191 00:13:46,727 --> 00:13:49,195 Et les locaux ne l'acceptent pas, tu comprends ? 192 00:13:50,897 --> 00:13:54,924 Qu'en penses-tu, frère ? Tu veux aller botter le cul d'un Haolean ? 193 00:13:56,303 --> 00:13:59,602 - Je ne suis pas un combattant. - Oui, ne me le dis pas ! 194 00:14:00,407 --> 00:14:04,002 Hé, regarde, mec ! Tu veux vraiment botter le cul ? 195 00:14:04,077 --> 00:14:05,874 Faites-le avec ça. 196 00:14:13,120 --> 00:14:15,554 Oh! Qu'est-ce que c'est? 197 00:14:15,622 --> 00:14:18,386 - A quoi ça ressemble ? Eh bien. - C'est une voiture solaire. 198 00:14:18,458 --> 00:14:20,949 - Je le savais. - Quand est-ce que cela vous est venu à l'esprit ? 199 00:14:21,027 --> 00:14:24,224 La nuit dernière. Je n'ai pas aimé ce qui s'est passé, non plus. 200 00:14:24,297 --> 00:14:26,663 Retirez ce vélo de l'herbe ! 201 00:14:37,577 --> 00:14:41,240 Mère, j'ai une nouvelle vie ici. Je ne veux pas qu'il ait mon numéro. 202 00:14:41,314 --> 00:14:45,011 Parce que je ne veux pas parler avec lui, c'est pour ça. 203 00:14:45,085 --> 00:14:49,351 Mon Dieu, maman ! j'ai juste besoin un peu de temps pour réfléchir, tu sais ? 204 00:14:49,422 --> 00:14:51,617 Maman, je dois y aller. Il y a quelqu'un à ma porte. 205 00:14:51,691 --> 00:14:55,149 Ouais, d'accord, je vais y réfléchir. Je t'aime aussi. Au revoir. 206 00:15:01,301 --> 00:15:03,064 Comment m'as-tu trouvé ? 207 00:15:03,136 --> 00:15:06,697 La ville n'est pas si grande. Tu t'es habillé, hein ? 208 00:15:06,773 --> 00:15:11,107 - Nous n'allons pas vous tabasser. - Ils ne vont pas me battre. 209 00:15:13,246 --> 00:15:15,441 Quel endroit cool ! 210 00:15:15,515 --> 00:15:18,507 Comme c'est beau. 211 00:15:18,585 --> 00:15:22,214 - Ce qui se passe? - Vivez-vous de cartons ? 212 00:15:22,289 --> 00:15:24,917 Je n'étais pas très sûr J'allais rester. 213 00:15:24,991 --> 00:15:28,154 - Maintenant, qu'est-ce que tu veux ? - Alors c'est M. Teach, hein ? 214 00:15:28,228 --> 00:15:30,423 j'ai dû faire quelque chose de mauvais, hein ? 215 00:15:31,865 --> 00:15:34,732 Est-ce que quelqu'un va me dire exactement pourquoi es-tu ici ? 216 00:15:34,801 --> 00:15:37,395 Notre projet scientifique. 217 00:15:40,207 --> 00:15:44,166 C'est vraiment impressionnant, Daniel. 218 00:15:44,244 --> 00:15:47,543 Mais tu es un peu en retard. Il ne reste que deux mois avant la course. 219 00:15:47,614 --> 00:15:51,641 - Nous pensons toujours que nous pouvons le faire. - Nous le ferons, avec ou sans crédit. 220 00:15:51,718 --> 00:15:54,312 - Parce qu'on veut botter le cul. - Ouais? 221 00:15:54,387 --> 00:15:56,821 Eh bien, je pense que j'ai vu Assez de ça déjà. 222 00:16:01,061 --> 00:16:02,050 Désolé. 223 00:16:04,231 --> 00:16:07,291 Maintenant, les gars, un croquis est une chose... 224 00:16:07,367 --> 00:16:11,064 mais nous parlons de construire une voiture ici, à partir de zéro. 225 00:16:11,137 --> 00:16:13,230 - Je m'y connais en voitures, professeur. - Et je connais la fibre de verre. 226 00:16:13,306 --> 00:16:16,571 - JE? L'homme au volant. - Moi aussi... 227 00:16:16,643 --> 00:16:19,578 Quelque chose va lui arriver. Gilbert ? 228 00:16:20,614 --> 00:16:24,675 Je ne connais que les ordinateurs. C'est tout. 229 00:16:24,751 --> 00:16:26,116 C'est un génie ! Dis-lui. 230 00:16:26,186 --> 00:16:28,120 - Je suis. - C'est. 231 00:16:28,188 --> 00:16:31,988 La Sutcliffe Academy avait, quoi, 20 gars ? 232 00:16:32,058 --> 00:16:33,992 Vous n'êtes que six. 233 00:16:35,028 --> 00:16:38,987 Uni! Elle est timide, mais ce n'est pas un imbécile. 234 00:16:39,065 --> 00:16:42,501 C'est aussi en mathématiques X, C'est vrai, Université ? 235 00:16:42,569 --> 00:16:44,867 - Mathématiques accélérées. - Oh, peu importe. 236 00:16:47,140 --> 00:16:49,301 Eh bien, il y en a sept. Je pense que je peux en avoir un de plus. 237 00:16:49,376 --> 00:16:51,936 Allez, Mlle Beecher. Tout ce que nous demandons, c'est une opportunité. 238 00:17:01,588 --> 00:17:06,252 je vais devoir remplir la subvention formulaires et toutes sortes de papiers. 239 00:17:11,631 --> 00:17:14,031 - C'est fou, mais ça va. - Ouais! 240 00:17:14,100 --> 00:17:15,465 Mais laissez-moi vous dire quelque chose. 241 00:17:15,535 --> 00:17:18,470 Une fois que nous aurons commencé, nous le réaliserons. 242 00:17:18,538 --> 00:17:20,130 Et je le veux par écrit. 243 00:17:20,206 --> 00:17:24,074 je veux un programme avec les objectifs de chacun. 244 00:17:24,144 --> 00:17:26,908 Vos tâches spécifiques. Compris? 245 00:17:28,615 --> 00:17:31,413 D'ACCORD. Maintenant, sors d'ici... 246 00:17:32,552 --> 00:17:34,679 - avant de changer d'avis. - Je n'arrive pas à croire que je l'ai fait. 247 00:17:34,754 --> 00:17:37,985 - Puis-je en avoir un de plus ? - Dehors! 248 00:17:39,059 --> 00:17:40,048 Tu as fait quoi ? 249 00:17:40,126 --> 00:17:41,889 J'ai quitté mon travail. 250 00:17:41,962 --> 00:17:44,829 alors tu peux y aller et je le supplie de le récupérer. 251 00:17:44,898 --> 00:17:48,891 Non, je suis sérieux. je ne vais pas pour satisfaire tous les caprices de ce garçon. 252 00:17:48,969 --> 00:17:52,496 Planches de surf, voitures solaires... Et arrêtez de jouer avec votre nourriture ! 253 00:17:54,107 --> 00:17:55,039 Bien. 254 00:17:56,676 --> 00:17:58,109 Quel est le problème? 255 00:17:58,178 --> 00:18:01,511 C'est un projet scolaire. Tu ne peux pas lui remonter le moral pour une fois ? 256 00:18:01,581 --> 00:18:05,017 Oui, vraiment, Ed. Ne t'inquiète pas. tue, dis quelque chose de gentil. 257 00:18:05,085 --> 00:18:07,076 Oh maintenant regarde qui en me donnant des conseils. 258 00:18:07,954 --> 00:18:09,683 Cette famille est nulle ! 259 00:18:18,331 --> 00:18:22,427 Dieu! Ton père est toxique, tu sais ? 260 00:18:25,038 --> 00:18:26,096 Laissez-moi voir. 261 00:18:26,172 --> 00:18:29,869 Alors vas-tu vraiment construire cette chose et en obtenir le mérite ? 262 00:18:29,943 --> 00:18:33,208 J'allais te demander si tu voulais entrer. Nous pourrions utiliser une autre personne. 263 00:18:33,279 --> 00:18:35,679 Vous pourriez utiliser un laissez-passer. 264 00:18:35,749 --> 00:18:37,774 Non, je vais à l'école de toute façon. 265 00:18:37,851 --> 00:18:40,843 Dès que j'aurai 18 ans, Je sors d'ici. 266 00:18:40,920 --> 00:18:43,946 Je pensais que tu ne pouvais pas obtenir ton fonds en fiducie à moins que vous ayez obtenu votre diplôme. 267 00:18:44,024 --> 00:18:48,120 Et? Quand mon vrai père le découvrira le genre de merde que je supporte... 268 00:18:48,194 --> 00:18:50,389 Croyez-moi, il me le donnera. 269 00:18:50,463 --> 00:18:53,432 C'est mon fils. Je sais ce que tu peux faire et qu'est-ce qui ne peut pas. 270 00:18:53,500 --> 00:18:57,800 Mais je ferais mieux de commencer à travailler pour gagner sa vie, parce qu'il n'est pas Einstein ! 271 00:18:57,871 --> 00:19:00,271 Quel idiot. 272 00:19:00,340 --> 00:19:02,308 Qu'en dis-tu, Cin ? Êtes-vous dedans ou dehors ? 273 00:19:02,375 --> 00:19:06,402 C'est fini. Maintenant reviens ici et finis de manger ! Les deux! 274 00:19:08,782 --> 00:19:10,511 Je m'inscris. 275 00:19:25,231 --> 00:19:26,960 D'accord, nous avons besoin de matériel. 276 00:19:33,406 --> 00:19:34,998 - Non! - C'est trop gros ! 277 00:19:45,552 --> 00:19:48,077 Un meilleur endroit pour travailler. 278 00:19:57,330 --> 00:19:59,321 Une nouvelle série de plans. 279 00:20:04,204 --> 00:20:07,264 Le soleil brille dans les panneaux solaires... 280 00:20:07,340 --> 00:20:10,070 qui s'égoutte ensuite même les piles... 281 00:20:14,147 --> 00:20:17,639 qui se fraye alors un chemin au boitier de commande.... 282 00:20:17,717 --> 00:20:19,150 même le moteur... 283 00:20:19,219 --> 00:20:21,983 - Oui ! - Très bien, Braz ! 284 00:20:22,055 --> 00:20:25,422 Même les roues qui tournent qui font avancer la voiture. 285 00:20:25,492 --> 00:20:27,551 Simple, non ? 286 00:20:54,154 --> 00:20:56,554 - Je ne sais pas. - C'est de la merde. 287 00:21:00,927 --> 00:21:03,589 - Qu'est-ce qui ne va pas, Braz ? - Personne ne pourrait construire cette chose. 288 00:21:03,663 --> 00:21:06,291 - Tu rêves, Daniel. - Viens avec quelque chose alors ! 289 00:21:06,366 --> 00:21:08,425 Allez, les gars. Ce n'est pas la conception ici. 290 00:21:08,501 --> 00:21:09,968 L'avons-nous mal configuré ? 291 00:21:10,036 --> 00:21:12,061 Il reste quatre semaines. Nous n’y arriverons jamais. 292 00:21:12,138 --> 00:21:16,097 Prêt pour une bonne nouvelle ? Ceci est un connaissement... 293 00:21:16,176 --> 00:21:19,737 et ceci est un chèque de le Département américain de l'énergie 294 00:21:19,812 --> 00:21:22,372 Nos panneaux solaires sont en route. 295 00:21:22,448 --> 00:21:26,384 Nos panneaux solaires sont en route ! Faisons-nous tous un gros câlin, hein ? 296 00:21:26,452 --> 00:21:31,981 Que? D'accord, ce n'est pas parfait. Mais c'est un début. 297 00:21:32,058 --> 00:21:34,322 - Allez, Gilbert. - Les gars! 298 00:21:34,394 --> 00:21:37,557 Écoute, si tu vas échouer quelqu'un, échoue-moi. 299 00:21:37,630 --> 00:21:38,892 C'est moi qui ai tout gâché. 300 00:21:50,810 --> 00:21:53,301 Eh bien, M. Machi, Je vais être bref. 301 00:21:53,379 --> 00:21:57,076 J'ai pour 10 000 dollars de panneaux solaires sur le chemin d'ici, et sans voiture... 302 00:21:57,150 --> 00:22:01,348 et exactement quatre semaines pour résoudre et j'ai besoin de votre expérience. 303 00:22:01,421 --> 00:22:04,083 Cela semble très bien. Non merci. 304 00:22:04,157 --> 00:22:06,523 Je vais tous les gérer la paperasse, tous les détails. 305 00:22:06,593 --> 00:22:10,962 Tout ce que j'ai besoin que tu fasses... tout ce qu'ils ils ont besoin que vous les aidiez. 306 00:22:11,030 --> 00:22:15,330 Vous ne m'avez pas entendu, Miss Beecher. Je ne suis pas intéressé par votre projet. 307 00:22:15,401 --> 00:22:18,097 Vous êtes enseignant ici, n'est-ce pas ? 308 00:22:23,576 --> 00:22:24,702 Venez ici. 309 00:22:26,412 --> 00:22:28,539 Regardez autour de vous. 310 00:22:28,615 --> 00:22:30,515 Voyez-vous tout cela ? 311 00:22:30,583 --> 00:22:35,247 Chaque automne, ils emportent ces déchets, disant comment ils vont le réparer... 312 00:22:35,321 --> 00:22:39,690 et chaque été, j'appelle la casse et je le prends. 313 00:22:39,759 --> 00:22:43,991 Ce sont des déserteurs, c'est tout. Ils ne finissent jamais rien. 314 00:22:44,063 --> 00:22:48,625 Que découvres-tu ? et pourquoi ne me suis-je pas impliqué. 315 00:22:48,701 --> 00:22:53,070 Ce sont des enfants. Ils ont besoin d'aide. Ils ont besoin de notre aide. 316 00:22:53,139 --> 00:22:55,073 Ce sont des lolos, madame. 317 00:22:55,141 --> 00:22:57,701 Et ce dont ils n'ont pas besoin C'est une autre leçon d'échec. 318 00:22:57,777 --> 00:23:00,905 C'est tout ce qu'ils savent et tout ce qu'ils attendent d'eux-mêmes. 319 00:23:00,980 --> 00:23:03,744 Et savez-vous ce qu'ils obtiennent avec ça ? Cinq dollars de l'heure... 320 00:23:03,816 --> 00:23:05,716 nettoyer ce que les touristes laissent derrière eux. 321 00:23:09,689 --> 00:23:10,621 Regardez... 322 00:23:12,925 --> 00:23:15,155 tu as l'air d'être une bonne femme. 323 00:23:15,228 --> 00:23:17,355 Je suis sûr que tu veux bien. 324 00:23:17,430 --> 00:23:21,332 Mais vous les préparez pour déception, et je ne vais pas aider. 325 00:23:29,976 --> 00:23:33,707 Eh bien, il semble que nous ayons encore un petit problème ici, hein ? 326 00:23:35,048 --> 00:23:37,346 Je ne vais pas abandonner. 327 00:23:37,417 --> 00:23:39,851 Gilbert, allez. 328 00:23:52,665 --> 00:23:54,565 Je ne sors pas. 329 00:23:57,870 --> 00:23:59,303 Avant. Je vais m'en occuper. 330 00:24:06,546 --> 00:24:09,913 Reste là, Gilbert. Ne bouge pas. 331 00:24:10,950 --> 00:24:13,248 reste dans cette voiture aussi longtemps que tu veux. 332 00:24:23,129 --> 00:24:27,259 J'ai entendu parler de votre projet. Je suis désolé que ça ne se soit pas bien passé. 333 00:24:29,836 --> 00:24:30,768 Écoute... 334 00:24:33,039 --> 00:24:36,304 il y a un travail à temps partiel aux Palmiers. 335 00:24:36,376 --> 00:24:39,607 Installations de banquets. Voulez-vous que je mette votre nom ? 336 00:24:40,780 --> 00:24:42,577 Tout ce que vous voulez. 337 00:24:44,217 --> 00:24:47,482 Écoute, je sais que tu es déçu, mais vous trouverez un autre passe-temps. 338 00:24:47,553 --> 00:24:49,919 Ce n'était pas un passe-temps, papa. 339 00:24:51,124 --> 00:24:55,356 Je ne suis juste pas si bon dans beaucoup de choses, papa. 340 00:24:55,428 --> 00:24:57,259 Comme l'école, par exemple. 341 00:24:58,664 --> 00:24:59,858 La même chose m'est arrivée. 342 00:24:59,932 --> 00:25:04,960 Mais avec le design, c'est différent. Je veux dire, je vois des choses. 343 00:25:07,006 --> 00:25:08,268 Pour moi, c'est clair. 344 00:25:08,341 --> 00:25:12,038 Et je suis bon dans ce domaine. Je veux dire, ça pourrait l'être. 345 00:25:14,247 --> 00:25:16,841 Eh bien, tu ne peux pas toujours le faire ce que tu veux faire, Daniel. 346 00:25:16,916 --> 00:25:19,680 Parfois il suffit de faire ce qu'il y a. 347 00:25:24,123 --> 00:25:26,284 Essaie de dormir un peu, hein ? 348 00:25:52,418 --> 00:25:54,045 Parfait. 349 00:27:28,681 --> 00:27:29,773 Il n'y a plus d'affaires ? 350 00:27:29,849 --> 00:27:34,081 Attendez. Encore une chose. Je serai bref. 351 00:27:34,153 --> 00:27:36,087 Je ne sais pas si tout Ils en sont conscients... 352 00:27:36,155 --> 00:27:38,851 mais mes enfants viennent de finir de travailler dans sa voiture solaire... 353 00:27:38,925 --> 00:27:42,019 et ils courront ce week-end. 354 00:27:42,094 --> 00:27:43,789 Comment pouvons-nous vous aider, Sandra ? 355 00:27:43,863 --> 00:27:46,491 Eh bien, le problème est... Ce n'est pas vraiment un problème. 356 00:27:46,566 --> 00:27:49,558 Mais si nous gagnons la course, puis nous allons en Australie. 357 00:27:49,635 --> 00:27:52,297 Et parce que c'est un événement sponsorisé par l'école... 358 00:27:52,371 --> 00:27:55,169 Je viens de réaliser que Je vais avoir besoin d'un autre compagnon. 359 00:27:56,242 --> 00:27:59,575 Plus précisément, un compagnon masculin. 360 00:27:59,645 --> 00:28:02,409 Des volontaires ? Voyez-vous l'Australie ? 361 00:28:02,481 --> 00:28:05,882 - Avec une meute de loups ? - Et toi, Franck ? 362 00:28:05,952 --> 00:28:08,750 Mlle Beecher et moi Nous avons déjà eu notre petite conversation. 363 00:28:08,821 --> 00:28:11,654 - Elle sait ce que je ressens. - Euh-huh. Et tu avais tort. 364 00:28:11,724 --> 00:28:13,919 Mes enfants n'ont pas abandonné. 365 00:28:15,428 --> 00:28:17,623 Eh bien, Jeanne d'Arc ne l'a pas permis. 366 00:28:20,099 --> 00:28:23,125 D'accord, Franck. Si tu es si sûr qu'ils vont perdre... 367 00:28:23,202 --> 00:28:25,136 Pourquoi ne signez-vous pas le papier ? 368 00:28:25,204 --> 00:28:28,230 Ou as-tu peur de faire encore une erreur ? 369 00:28:34,280 --> 00:28:35,872 Je vais le signer. 370 00:28:37,516 --> 00:28:40,007 Parce que oui Je veux que tout le monde sache... 371 00:28:41,287 --> 00:28:43,585 C'était votre idée. 372 00:28:45,524 --> 00:28:46,957 Une mauvaise idée. 373 00:28:48,027 --> 00:28:50,086 Votre idée. 374 00:28:57,336 --> 00:28:59,736 Que fais-tu? Aujourd'hui, nous avons une course ! 375 00:29:05,144 --> 00:29:07,874 Cinq minutes avant la course. 376 00:29:10,216 --> 00:29:12,946 Chauffeurs, préparez-vous prendre leurs véhicules. 377 00:29:13,019 --> 00:29:14,884 Tous les autres membres de l'équipe... 378 00:29:14,954 --> 00:29:16,945 - doit être en sécurité hors de la piste... - Surveillez votre niveau. 379 00:29:17,023 --> 00:29:19,014 - Et dans leurs zones désignées. - Maintenir la communication. 380 00:29:19,091 --> 00:29:20,752 Écartez les roues. 381 00:29:20,826 --> 00:29:23,920 La première équipe à terminer les 100 tours nécessaires... 382 00:29:23,996 --> 00:29:27,193 sera déclaré gagnant et continuera à concourir... 383 00:29:27,266 --> 00:29:31,032 - au World Solar Challenge. - Où sont-ils ? 384 00:29:37,209 --> 00:29:39,541 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Juste une autre entrée locale. 385 00:29:39,612 --> 00:29:41,637 Il n'y a rien à craindre. 386 00:29:43,215 --> 00:29:45,513 - Sortez-le du camion ! - Il était temps, les gars. 387 00:29:47,186 --> 00:29:49,654 - Où étais-tu? - Daniel a eu une idée. 388 00:29:49,722 --> 00:29:52,418 - On met une batterie supplémentaire. - Cela fait 30 livres de plus. 389 00:29:52,491 --> 00:29:54,584 - Nous en aurons besoin quand le temps sera nuageux. - Passe-moi une clé. 390 00:29:54,660 --> 00:29:57,094 - Quels nuages ​​? - Le temps sera nuageux dans l'après-midi. 391 00:29:57,163 --> 00:30:00,098 - Daniel connaît le paradis, Miss Teach. - C'est un mensonge. Sortons-le. 392 00:30:00,166 --> 00:30:03,397 Nous n'avons pas le temps pour ça. nous devons atteindre la ligne de départ. Allez! 393 00:30:03,469 --> 00:30:05,300 Où as-tu trouvé la batterie supplémentaire ? 394 00:30:10,976 --> 00:30:13,877 D'accord, Oni, toi d'abord. Montrez-leur ce que nous pouvons faire. Allez! 395 00:30:13,946 --> 00:30:16,471 Il reste deux minutes. 396 00:30:16,549 --> 00:30:19,143 Très bien, sortez-le d'ici. Allez, allons-y. Nous courrons sans lui. 397 00:30:19,218 --> 00:30:22,016 À ce moment, tous les véhicules doivent prenez vos positions de départ... 398 00:30:22,088 --> 00:30:24,386 - ou risquer d'être disqualifié. - Des tests, des tests. 399 00:30:24,457 --> 00:30:26,721 Tu m'entends, Oni ? 400 00:30:26,792 --> 00:30:29,192 Oui, oui. Comment je vais, hein ? 401 00:30:29,261 --> 00:30:31,161 Oni, allez. Se concentrer. 402 00:30:31,230 --> 00:30:32,925 Tu es superbe, d'accord ? 403 00:30:32,998 --> 00:30:38,163 - M. Sheero à la loge des juges. - Jaune. Belle couleur. 404 00:30:39,371 --> 00:30:41,430 Ne fais pas ça, Braz. Laissez-le. 405 00:30:41,507 --> 00:30:43,771 - Concurrents, prêts... - Allez, allons-y. 406 00:30:44,009 --> 00:30:45,442 Définir... 407 00:30:45,511 --> 00:30:47,502 Mesdames et messieurs... 408 00:30:47,580 --> 00:30:52,040 l'invitation solaire 100 d'Hawaï est en cours. 409 00:31:04,196 --> 00:31:08,292 Bonjour Machy ! Bonjour Franck ! 410 00:31:10,369 --> 00:31:12,803 Non, comme ça, Miss Teach. 411 00:31:16,208 --> 00:31:18,199 Oui. 412 00:31:21,747 --> 00:31:23,738 - Mon Dieu, c'est pathétique ! - Oni, qu'est-ce qui ne va pas ? 413 00:31:23,816 --> 00:31:27,377 - Tu ne peux pas aller plus vite ? - J'essaye. Elle n'y va pas. 414 00:31:27,453 --> 00:31:30,388 Daniel, quand tu mets la batterie, Qui a appuyé sur les bornes ? 415 00:31:30,456 --> 00:31:33,823 - Marco l'a fait. - Non, je ne l'ai pas fait. N'est-ce pas ? 416 00:31:33,893 --> 00:31:35,622 Nous n'avons pas de piles ! 417 00:31:35,694 --> 00:31:38,822 Oni, allez ! Pousser! 418 00:31:38,898 --> 00:31:41,059 Oni, dépêche-toi ! 419 00:32:05,724 --> 00:32:10,593 Tour 27. Nous avons la Sutcliffe Academy toujours en tête. 420 00:32:10,663 --> 00:32:13,689 Puna High et Honolulu, deux tours en arrière. 421 00:32:17,670 --> 00:32:19,604 Oh, grandis ! 422 00:32:29,114 --> 00:32:30,206 Allez! 423 00:32:40,526 --> 00:32:41,550 Condamner. 424 00:33:01,580 --> 00:33:05,107 Accident sur le terrain. S'il vous plaît, restez en dehors de la piste. 425 00:33:05,184 --> 00:33:08,483 Cela supprimera les entrées de Puna High et d'Australie. 426 00:33:08,554 --> 00:33:12,251 - À quelle distance se trouve l'Australie ? - Oh, environ 45 tours. 427 00:33:12,324 --> 00:33:16,192 La prochaine fois que tu parleras à tes amis Dis-leur qu'ils nous ont baisés. 428 00:33:16,262 --> 00:33:18,389 - Mettons Marco. - Oublie ça. 429 00:33:18,464 --> 00:33:20,694 La voiture est trop lourde. Nous ne pouvons pas les atteindre maintenant. 430 00:33:20,766 --> 00:33:25,328 Pas nécessairement. Nos batteries Ils sont plus frais de près de moitié. 431 00:33:25,404 --> 00:33:26,302 ET? 432 00:33:26,372 --> 00:33:30,536 Eh bien, ils dépendent totalement du soleil pour obtenir de l'énergie, et nous ne le faisons pas. 433 00:33:30,609 --> 00:33:33,476 Donc si Daniel a raison, alors... 434 00:33:34,780 --> 00:33:36,714 D'accord. Arrêt au stand. Allez, Marco. C'est ton tour. 435 00:33:36,782 --> 00:33:39,444 Lavez les panneaux. Le nettoyeur sommes, plus nous irons vite. 436 00:33:39,518 --> 00:33:41,383 Allez! C'est très bien. 437 00:33:52,464 --> 00:33:54,398 Voici le cafard ! 438 00:33:54,466 --> 00:33:57,765 C'est Cucaracha, qui passe maintenant à l'action. 439 00:34:09,381 --> 00:34:12,646 Apportez-le ! Apportez-le! Je me fiche de ce que disent les indicateurs ! 440 00:34:12,718 --> 00:34:15,152 Ils nous battent ! Pourquoi abandonnes-tu ? 441 00:34:15,220 --> 00:34:18,712 Nous manquons de jus, Steven. Il suffit de suivre le plan de jeu. 442 00:34:18,791 --> 00:34:21,316 - Que penses-tu faire ? - Je garde ces lolos. 443 00:34:22,895 --> 00:34:27,059 Dans le dernier quart de notre carrière, La Sutcliffe Academy a continué de diriger... 444 00:34:27,132 --> 00:34:30,226 avec Cucaracha commençant pour raccourcir les distances. 445 00:34:32,972 --> 00:34:35,839 Juste parce que ton père a construit ça voiture, tu ne règnes pas ici ! 446 00:34:35,908 --> 00:34:38,570 - Gorgez-vous ! Allez, dépêche-toi ! - Donnez-moi le talkie-walkie. 447 00:34:38,644 --> 00:34:40,737 - Sortez de là ! - Steve, donne-moi le... 448 00:34:40,813 --> 00:34:43,338 écoute-moi quand tu l'es faire le tour. Suivez le plan ! 449 00:34:43,415 --> 00:34:46,441 Asseyez-vous et regardez la course, d'accord ? Écartez-vous ! 450 00:34:50,255 --> 00:34:52,314 C'est! Avant! 451 00:35:03,302 --> 00:35:04,360 Ouais! 452 00:35:12,344 --> 00:35:13,436 Je perds du pouvoir ! 453 00:35:16,215 --> 00:35:17,580 Ce qui se passe? 454 00:35:22,554 --> 00:35:24,579 Allez! 455 00:35:34,333 --> 00:35:37,268 - Que se passe-t-il ici, Fryman ? - Je ne sais pas. 456 00:35:37,336 --> 00:35:41,636 Il ne reste plus que deux voitures maintenant, comme Cucaracha continue de réduire l'avance de Sun Dog. 457 00:35:41,707 --> 00:35:44,369 Maintenant écoute-moi, Steven, et écoute-moi bien ! 458 00:35:44,443 --> 00:35:46,434 - Vous allez suivre mon plan de match. - Allez! 459 00:35:47,813 --> 00:35:51,044 Qu'est-ce que tu fais ? Posez la pédale ! Vous allez le vider ! 460 00:35:51,116 --> 00:35:52,174 Soyez silencieux! 461 00:35:52,251 --> 00:35:55,379 et c'est parti jusqu'à la finale, le 100ème tour. 462 00:35:55,454 --> 00:35:58,753 La Sutcliffe Academy continue de diriger Kona-Pali pour un. 463 00:36:06,432 --> 00:36:07,990 Que? Mais quoi... 464 00:36:13,172 --> 00:36:14,799 Allez, Marco ! 465 00:36:20,345 --> 00:36:22,040 Allez! 466 00:36:46,071 --> 00:36:48,403 - Allez, Marco ! Allez, Marco ! - Allez, Marco ! 467 00:36:51,043 --> 00:36:52,237 Accroche-toi, Marco ! 468 00:36:56,381 --> 00:36:58,645 Kona-Pali a gagné la course ! 469 00:36:59,785 --> 00:37:01,082 Ouais! 470 00:37:15,734 --> 00:37:16,758 Kona ! 471 00:37:17,836 --> 00:37:19,235 Ouais! 472 00:37:25,577 --> 00:37:28,307 Papa, ce n'est pas juste ! Allez maintenant ! Ils ne peuvent pas gagner ! 473 00:37:28,380 --> 00:37:31,679 - Nous sommes censés aller en Australie ! - Steve, donne-moi ta veste. 474 00:37:31,750 --> 00:37:34,116 Nos ingénieurs ont pratiquement construit la voiture Sutcliffe. 475 00:37:34,186 --> 00:37:36,154 C'est ce que mon argent était censé parrainer. 476 00:37:36,221 --> 00:37:38,655 - Ils n'utilisaient même pas nos cellules. - Oui, monsieur, je sais. 477 00:37:38,724 --> 00:37:40,817 Nous allons juste devoir mettre une petite tournure à ce sujet. 478 00:37:40,893 --> 00:37:44,693 J'ai 60 millions de dollars de contrats dans les marchés publics. 479 00:37:44,763 --> 00:37:49,359 Je ne vais pas risquer ma réputation ou ma fortune... 480 00:37:49,434 --> 00:37:51,994 à propos d'un groupe d'enfants dans un kart jaune. 481 00:37:52,070 --> 00:37:54,868 Howard, nous avons dit que nous les parrainerions. Nous ne pouvons pas le nier. 482 00:37:54,940 --> 00:37:58,467 - Cela fait partie du paquet américain. - Je ne veux rien savoir de ça. 483 00:37:58,544 --> 00:38:01,104 Je veux juste que ça soit réparé. 484 00:38:01,180 --> 00:38:03,375 Parlez-nous un peu de votre stratégie, cette idée de la double batterie. 485 00:38:03,448 --> 00:38:07,441 Il faudra demander à Daniel. C'est lui qui a eu l'idée. 486 00:38:08,654 --> 00:38:11,214 Bonne décision. Bonne décision. 487 00:38:11,290 --> 00:38:15,954 Avec autorisation. Très bien! L'équipe Kona-Pali. 488 00:38:16,028 --> 00:38:18,360 C'est un effort incroyable. C'est tout simplement génial. 489 00:38:18,430 --> 00:38:20,955 Ça n'a pas marché du tout comme je pensais que je le ferais... 490 00:38:21,033 --> 00:38:25,163 mais nous sommes votre sponsor alors mettons notre veste autour de vous. 491 00:38:25,237 --> 00:38:27,330 Donnez-lui de l'espace pour quelques photos, d'accord ? 492 00:38:27,406 --> 00:38:30,739 La plupart d'entre vous savent que les principales entrées des États-Unis... 493 00:38:30,809 --> 00:38:33,175 Dans l'édition de cette année de Défi Solaire Mondial... 494 00:38:33,245 --> 00:38:37,443 Ils fonctionnent avec les fameuses cellules solaires Cellules solaires Zygon. 495 00:38:37,516 --> 00:38:40,917 Et nous aimerions que vous, notre seule équipe de lycée... 496 00:38:40,986 --> 00:38:44,012 Pour avoir le même avantage, d'accord ? 497 00:38:44,089 --> 00:38:48,492 Cela signifie que nous nous adapterons ses panneaux et sa conception générale. 498 00:38:48,560 --> 00:38:50,653 - Tu veux dire reconstruire la voiture ? - Que veux-tu dire? 499 00:38:50,729 --> 00:38:52,253 - Attends, attends. - Ce n'est tout simplement pas possible. Allez, allons-y. 500 00:38:52,331 --> 00:38:55,061 Nos techniciens peuvent faire des merveilles. 501 00:38:55,133 --> 00:38:57,465 Nous n'avons pas besoin de votre aide ni vos cellules solaires. 502 00:38:57,536 --> 00:39:00,334 Oui, donne-nous nos billets d'avion Et écarte-toi, mec. 503 00:39:00,405 --> 00:39:03,966 Mais Braz, les gars, il a peut-être raison. Si nous voulons rivaliser... 504 00:39:04,042 --> 00:39:06,977 Non, Daniel. C'est notre voiture, comment nous le construisons. 505 00:39:07,045 --> 00:39:08,842 Comment nous, les animaux, le construisons. 506 00:39:11,083 --> 00:39:13,017 Alors rends-lui sa veste et allons-y. 507 00:39:13,085 --> 00:39:15,280 - Allez! - Oui, allons-y ! 508 00:39:17,422 --> 00:39:19,720 C'est comme ça. Australie. 509 00:39:28,267 --> 00:39:32,328 - Où penses-tu aller ? - Accueil pour faire vos valises. 510 00:39:32,404 --> 00:39:36,500 Il y a plus de serpents venimeux en Australie que partout ailleurs. 511 00:39:37,309 --> 00:39:40,369 - Alors rappelle-moi de fermer ma tente. - Magasin? 512 00:39:42,281 --> 00:39:43,543 Il n'y a pas de magasin. 513 00:40:22,054 --> 00:40:25,649 Oh, regarde ça, hein ? Regarde celui-là, cool là-bas. 514 00:40:25,724 --> 00:40:29,353 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Nous sommes venus courir. 515 00:40:29,428 --> 00:40:31,919 Pouvons-nous manger d'abord s'il vous plaît ? 516 00:40:31,997 --> 00:40:35,626 Bugs... Comment ont-ils eu autant différents types de bugs ici, de toute façon ? 517 00:40:35,701 --> 00:40:38,169 - Si tu n'arrêtes pas de te plaindre... - Je veux manger ! 518 00:40:38,236 --> 00:40:40,761 Non, je veux faire pipi, puis mange, puis prends une douche. 519 00:40:40,839 --> 00:40:43,137 Oui, et puis Je vais te tuer. 520 00:40:43,208 --> 00:40:46,507 - Oui, d'accord. - Très bien, tout le monde. 521 00:40:46,578 --> 00:40:49,604 - Eh bien, Mlle Beecher ? - D'abord, séparons-nous. 522 00:40:49,681 --> 00:40:52,650 Attrapez les garçons, allez-y et prenez la camionnette et la remorque. 523 00:40:52,718 --> 00:40:54,879 Les filles viendront avec moi et nous prendrons le Winnebago. 524 00:40:54,953 --> 00:40:57,854 Nous nous retrouverons ici. Nous sommes? Allez, les filles. Allons-y. 525 00:40:57,923 --> 00:41:00,289 Tous les capitaines d'équipe... 526 00:41:00,359 --> 00:41:03,851 Hé, Gilbert, as-tu vu des koalas ? ou des kangourous ? 527 00:41:13,705 --> 00:41:15,297 Je suis coincé. 528 00:41:15,374 --> 00:41:18,502 Equipe italienne, présentez-vous à la pesée. 529 00:41:18,577 --> 00:41:20,477 Restez ferme. 530 00:41:23,548 --> 00:41:25,607 Voici. 531 00:41:27,018 --> 00:41:29,714 Maintenant, les actuels arrivent Champions du monde de l'énergie solaire... 532 00:41:29,788 --> 00:41:34,487 Hans Kooiman, l'équipe Euro et Félix X. 533 00:41:35,627 --> 00:41:37,925 Que faisons-nous ici ? 534 00:42:02,821 --> 00:42:04,618 Hans. Hans Kooiman. 535 00:42:07,058 --> 00:42:09,083 Vous avez dessiné une position tardive sur la grille. 536 00:42:09,161 --> 00:42:11,459 es-tu inquiet pour vos possibilités ? 537 00:42:11,530 --> 00:42:16,058 Pourquoi devrais-je m'inquiéter ? tout le monde sait Nous sommes les meilleurs, non ? 538 00:42:16,134 --> 00:42:17,533 Merci, monsieur. 539 00:42:23,775 --> 00:42:25,709 Es-tu sûr d'être chauffeur, mon amour ? 540 00:42:26,912 --> 00:42:28,675 Alterner. 541 00:42:30,649 --> 00:42:34,312 Nous avons nos véhicules. Avoir notre position sur la grille... numéro 12. 542 00:42:34,386 --> 00:42:37,253 Pas un mauvais tirage. Véhicule immatriculé. 543 00:42:37,322 --> 00:42:39,586 Nous devons choisir un capitaine. 544 00:42:39,658 --> 00:42:44,152 Eh bien, je propose Daniel Webster. C'était sa conception. 545 00:42:44,229 --> 00:42:46,595 - Je ne sais pas. - Oui, mon frère. 546 00:42:46,665 --> 00:42:49,361 Vous nous avez ici avec vous batterie supplémentaire et tout, non ? 547 00:42:49,434 --> 00:42:51,493 Est-ce que ça va pour tout le monde ? 548 00:42:54,239 --> 00:42:57,470 - Cela ne veut rien dire pour moi. - Cela ne veut rien dire pour toi. 549 00:42:57,542 --> 00:42:59,271 Maintenant, si je pouvais dire quelques mots 550 00:43:00,345 --> 00:43:04,509 Tout d'abord, je veux que vous tous sais à quel point je suis fier... 551 00:43:04,583 --> 00:43:09,043 et ça, pour moi, ça n'a pas d'importance Quoi qu'il arrive, gagnez ou perdez... 552 00:43:09,120 --> 00:43:12,248 Pourtant. Je ne suis pas venu ici pour perdre. Qui est venu ici pour perdre ? 553 00:43:13,692 --> 00:43:16,388 Je ne voulais pas dire perdre ! D'ACCORD. Franc? 554 00:43:18,230 --> 00:43:22,257 N'y a-t-il pas quelque chose que tu veux le dire aux enfants avant la course ? 555 00:43:29,040 --> 00:43:35,411 Jour 1 - 2 766 km jusqu'à Adélaïde 556 00:43:44,489 --> 00:43:46,753 La voiture que nous avons construite atteint 85 kilomètres par heure... 557 00:43:46,825 --> 00:43:49,623 soit environ 55 miles par heure d'où je viens. 558 00:44:03,275 --> 00:44:05,607 Le début de le Défi Solaire Mondial... 559 00:44:05,677 --> 00:44:08,043 un sprint transcontinentale.... 560 00:44:08,113 --> 00:44:12,345 sur une autoroute à deux voies et certains du terrain le plus dur au monde. 561 00:44:12,417 --> 00:44:16,114 Ils sont venus de tous les coins, environ 40 universités et collèges... 562 00:44:16,187 --> 00:44:18,348 des groupes de réflexion et des géants du monde des affaires. 563 00:44:18,423 --> 00:44:20,914 Et ils sont venus pour gagner cette course de six jours. 564 00:44:20,992 --> 00:44:22,823 Je m'appelle Judd Potter. 565 00:44:24,596 --> 00:44:26,689 Allez, Kona, ne nous retardez pas. 566 00:44:26,765 --> 00:44:28,426 Allez, Marco. 567 00:44:28,500 --> 00:44:30,627 Très bien, Kona, Maintenant, il fait une bonne course propre. 568 00:44:30,702 --> 00:44:32,636 Si tu te trompes, Vous le verrez à la télévision. 569 00:44:32,704 --> 00:44:36,162 Il va faire chaud là-bas, alors gardez un œil attentif sur vos chauffeurs. 570 00:44:36,241 --> 00:44:39,472 Et quoi que tu fasses, Ne plaisantez pas avec les trains routiers. 571 00:44:39,544 --> 00:44:41,273 Des questions ? Des questions ? 572 00:44:41,346 --> 00:44:43,940 Oui. Qu'est-ce qu'un train routier ? 573 00:44:44,015 --> 00:44:45,880 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 574 00:44:45,951 --> 00:44:49,648 Plaisanterie. Oui Monsieur. 575 00:44:53,725 --> 00:44:55,818 Bonne chance, Marco. 576 00:44:56,795 --> 00:45:00,629 Mesdames et messieurs, fans de courses... 577 00:45:00,699 --> 00:45:02,326 le moment est venu. 578 00:45:02,400 --> 00:45:05,233 Conducteurs, allumez vos panneaux solaires. 579 00:45:42,974 --> 00:45:45,841 Bonne chance les gars ! 580 00:46:00,525 --> 00:46:01,617 Très bien, Marco ! 581 00:46:08,933 --> 00:46:11,766 - Éteignez-le ! - Ce qui s'est passé? 582 00:46:11,836 --> 00:46:14,134 Retirez les enfants de la route ! 583 00:46:14,205 --> 00:46:18,039 Je fais partie de l'équipe d'assistance. Excusez-moi. Merci, monsieur. 584 00:46:18,109 --> 00:46:21,272 Déplacez-le ! Oui, à part ! 585 00:46:21,346 --> 00:46:23,405 - Qu'est-ce qu'on a ? - Que s'est-il passé ici ? 586 00:46:23,481 --> 00:46:25,415 Rotule cassée. Venez ici! 587 00:46:26,518 --> 00:46:28,952 - Nous sommes dans l'équipe ! - C'est notre voiture ! 588 00:46:29,020 --> 00:46:31,648 - Excusez-moi. - Il nous manque 3 000 K ! 589 00:46:32,991 --> 00:46:34,219 Que se passe-t-il ici ? 590 00:46:34,292 --> 00:46:36,556 Ou tu démarres cette voiture ou tu le sors d'ici. 591 00:46:36,628 --> 00:46:39,119 Que veux-tu dire par Le sortir d'ici ? 592 00:46:39,197 --> 00:46:43,293 - Y a-t-il un problème ? - Oui. La voiture est un problème. 593 00:46:43,368 --> 00:46:45,836 C'est dommage pour l’ensemble des efforts des États-Unis. 594 00:46:45,904 --> 00:46:48,964 Ou tu démarres cette voiture, ou vous faites vos valises et rentrez chez vous. 595 00:46:49,040 --> 00:46:51,338 -Et qui es-tu ? -Qui es-tu? 596 00:46:51,409 --> 00:46:54,776 - Je suis le professeur de l'atelier. - Eh bien, je suis ton parrain. 597 00:46:54,846 --> 00:46:57,542 Et s'il y en a un merde de votre équipe... 598 00:46:57,615 --> 00:47:00,345 Je vais révoquer votre éligibilité, Compris ? 599 00:47:00,418 --> 00:47:02,886 Oui. Maintenant, laissez-moi vous dire quelque chose. 600 00:47:02,954 --> 00:47:06,253 Faisons cette course avec ou sans votre parrainage. 601 00:47:06,324 --> 00:47:09,589 - Maintenant, écoute-moi... -Et si tu touches encore mes enfants... 602 00:47:10,762 --> 00:47:13,595 Je vais personnellement révoquer les deux jambes. 603 00:47:19,304 --> 00:47:20,669 C'était quoi tout ça ? 604 00:47:23,708 --> 00:47:25,266 Des choses techniques. 605 00:47:27,445 --> 00:47:31,404 Sortez-les de la piste ! Se déplacer! Dieu! 606 00:48:10,421 --> 00:48:14,687 Et voici le troupeau maintenant, Voler sur la Stuart Highway. 607 00:48:14,759 --> 00:48:18,251 US CelTech et Solar Flare Ils ont pris le commandement dans ce domaine... 608 00:48:18,329 --> 00:48:20,729 à ce qui semble être un rythme sans précédent. 609 00:48:20,799 --> 00:48:25,202 Lycéens d'Hawaï ceux qui ont rompu sont à la dernière place. 610 00:48:25,270 --> 00:48:29,434 Vérifions maintenant le classement, pour voir comment font les autres. 611 00:48:33,778 --> 00:48:36,269 Tu peux faire ce que tu veux avec votre voiture pendant les heures libres... 612 00:48:36,347 --> 00:48:40,306 tant que pas un cheveu ne passe cette ligne demain à l'heure de départ. 613 00:48:40,385 --> 00:48:44,014 - Des questions ? - Oui. Combien de temps nous reste-t-il ? 614 00:48:44,088 --> 00:48:46,955 Difficile à dire. Ils sont tous un peu hors de portée radio pour le moment. 615 00:48:48,459 --> 00:48:51,019 Hé, ne te décourage pas. 616 00:48:51,095 --> 00:48:54,087 Cette vieille route Stuart Il a une façon d'équilibrer les choses. 617 00:48:54,165 --> 00:48:58,397 Sur les 42 partants, nous avons déjà Au fait, nous en avons 5. 618 00:48:58,469 --> 00:49:01,097 Eh bien, comme je le dis, C'est un chemin difficile. 619 00:49:08,880 --> 00:49:13,283 Jour 2 - 2 476 km jusqu'à Adélaïde 620 00:49:13,852 --> 00:49:17,982 Température de l'air 95 degrés Température de la route 112 degrés 621 00:49:36,007 --> 00:49:38,567 Regardez, les gars ! C'est ce lolo russe ! 622 00:49:38,643 --> 00:49:41,305 Soyez silencieux. Pensez-vous Ne se moquent-ils pas de nous aussi ? 623 00:49:41,379 --> 00:49:45,076 - Quelles belles roues, mon frère ! - Regarde ce drôle de petit chapeau. 624 00:49:50,088 --> 00:49:53,251 Bonjour à tous. Trente-sixième place ! 625 00:49:53,324 --> 00:49:55,087 Kona règne ! 626 00:49:57,395 --> 00:49:59,761 Hé les gars, regardez ! Des kangourous ! 627 00:49:59,831 --> 00:50:02,857 - Luana, prends une photo ! - Très bien, Miss Teach. 628 00:50:02,934 --> 00:50:04,925 Il ressemble à Marco ! 629 00:50:05,003 --> 00:50:07,471 Comme c'est cool ! 630 00:50:22,353 --> 00:50:25,345 Frank, on dirait que le vent reprendre un peu. 631 00:50:25,423 --> 00:50:28,153 - Tu vois quelque chose de drôle là-bas ? - Négatif. 632 00:50:28,226 --> 00:50:30,558 Juste le ciel bleu et tes fesses. 633 00:50:31,796 --> 00:50:35,960 L'arrière du bus, Sandra. Tenez-moi au courant. 634 00:50:40,405 --> 00:50:42,532 Willy-Willy ! 635 00:50:46,644 --> 00:50:48,771 Oh mec, qu'est-ce que c'était ? 636 00:50:48,846 --> 00:50:51,212 Je ne sais pas, frère, mais j'en veux un. 637 00:50:52,317 --> 00:50:54,649 Hé, Mademoiselle Teach, Qu'est-ce qu'un "bon gré mal gré" ? 638 00:50:54,719 --> 00:50:56,653 Un bon gré mal gré, c'est... 639 00:50:58,723 --> 00:51:00,987 Je ne sais pas ce qu'est un bon gré mal gré. 640 00:51:01,225 --> 00:51:03,989 Cindy, quitte la route tout de suite ! Tout le monde hors de la route ! 641 00:51:04,062 --> 00:51:07,054 - Faites-le quitter la route ! - Arrêtez la voiture ! 642 00:51:07,131 --> 00:51:08,155 Arrêtez la voiture ! 643 00:51:17,008 --> 00:51:18,908 Ce qui se passe? 644 00:51:20,178 --> 00:51:23,341 - Que quelqu'un m'aide ! - Reste dans la voiture ! Reste ici ! 645 00:51:23,414 --> 00:51:25,974 Calme-toi! 646 00:51:38,963 --> 00:51:41,022 Aide-moi! 647 00:51:48,206 --> 00:51:50,572 Ça passera ! Calme-toi! 648 00:51:50,641 --> 00:51:52,939 Cindy, tout ira bien. Restez dans la voiture. 649 00:52:02,220 --> 00:52:05,348 Daniel, appelle Cindy. Voyons si ça va. 650 00:52:05,423 --> 00:52:09,883 - Cindy, ça va ? - Excellent, maintenant que c'est fini. 651 00:52:09,961 --> 00:52:12,054 Dieu merci. 652 00:52:12,130 --> 00:52:13,893 C'était amusant, hein ? 653 00:52:13,965 --> 00:52:15,728 Vous auriez dû examiner cela. 654 00:52:28,379 --> 00:52:30,074 Après seulement deux jours de course... 655 00:52:30,148 --> 00:52:34,107 une étrange tempête de poussière Cela a tout simplement décimé le domaine... 656 00:52:34,185 --> 00:52:37,450 avec des dizaines de voitures endommagé ou détruit. 657 00:52:37,522 --> 00:52:40,514 La CelTech américaine continue sa direction.... 658 00:52:40,591 --> 00:52:44,459 avec le reste du champ réparti sur des centaines de kilomètres. 659 00:52:44,529 --> 00:52:47,794 Euro-équipe. Hé, regarde, C'est l'équipe Euro. 660 00:52:49,567 --> 00:52:52,001 Il est plutôt mignon pour un euro mdr. 661 00:52:59,243 --> 00:53:02,440 Pensez-vous que que nous gagnerons la course, M. Machi ? 662 00:53:02,513 --> 00:53:05,038 allons-y le jour, Gilbert. 663 00:53:05,116 --> 00:53:09,849 Êtes-vous sûr que c'est en sécurité ici ? Je veux dire, les enfants ? 664 00:53:09,921 --> 00:53:12,014 Et s'il y avait des animaux ? 665 00:53:12,090 --> 00:53:15,218 Les animaux devront se débrouiller tout seul, non ? 666 00:53:18,062 --> 00:53:19,586 Je crois que oui. 667 00:53:20,865 --> 00:53:22,298 Tu sais, Franck... 668 00:53:23,701 --> 00:53:26,329 J'admire vraiment la façon dont vous les gérez. 669 00:53:26,404 --> 00:53:28,668 tu dois avoir certains des vôtres, n'est-ce pas ? 670 00:53:28,739 --> 00:53:31,333 Non, cela n’est jamais arrivé. 671 00:53:31,409 --> 00:53:35,140 - Vous ne vous êtes jamais marié ? - Entre. Avec toi ? 672 00:53:37,081 --> 00:53:39,413 Récupération. Première étape. 673 00:53:40,651 --> 00:53:43,916 Oh. Eh bien, cela explique la bague. 674 00:53:48,025 --> 00:53:51,654 Comment êtes-vous arrivé à Kona ? 675 00:53:53,297 --> 00:53:54,730 Eh bien... 676 00:53:56,234 --> 00:54:00,534 J'avais 22 ans, Machiniste de 2e classe, USS Clark. 677 00:54:01,906 --> 00:54:04,773 nous étions en bas réparer une fracture de stress... 678 00:54:06,043 --> 00:54:08,511 et un réservoir d'oxygène a explosé. 679 00:54:08,579 --> 00:54:10,774 Et quatre hommes sont partis comme ça. 680 00:54:11,682 --> 00:54:15,584 Y compris le gars qui a sauté devant moi. 681 00:54:15,653 --> 00:54:19,885 Machiniste de première classe Jean François Tutu. 682 00:54:21,192 --> 00:54:24,855 Oh. Je suis désolé. 683 00:54:38,176 --> 00:54:39,768 Son fils est dans votre classe. 684 00:54:51,255 --> 00:54:52,688 - Vous comprenez? - Oui. 685 00:55:09,540 --> 00:55:13,943 Jour 3 - 1 991 km jusqu'à Adélaïde 686 00:55:15,680 --> 00:55:19,980 Température de l'air 98 degrés Température de la route 115 degrés 687 00:55:31,929 --> 00:55:35,990 Savez-vous pourquoi j'ai rejoint cette équipe ? Pour rencontrer des gars. 688 00:55:36,067 --> 00:55:40,026 Mais sans les garçons, bien sûr. Je veux juste rentrer à la maison. 689 00:55:40,104 --> 00:55:44,302 - Tu veux y aller aussi ? - Non. Je veux gagner la course. 690 00:55:44,375 --> 00:55:48,505 - Bref, il y a des gars ici. - Comme qui ? 691 00:55:50,014 --> 00:55:52,949 Eh bien, Gilbert. Il est gentil. 692 00:55:53,017 --> 00:55:58,353 Gilbert ? Oh, c'est malade ! On ferait mieux de te ramener bientôt à la maison, ma fille. 693 00:56:32,456 --> 00:56:33,889 Allez, Cindy ! 694 00:56:44,201 --> 00:56:46,226 Attendez! Attendez! 695 00:57:19,670 --> 00:57:23,106 - Daniel, où diable sommes-nous ? - Je ne pense pas que ce soit juste. 696 00:57:23,174 --> 00:57:25,108 nous n'avons rien Faites que ça ressemble à ça à Kona. 697 00:57:25,176 --> 00:57:27,269 - Je déteste cet endroit ! - Oni, arrête de te plaindre. 698 00:57:27,345 --> 00:57:29,142 - On y est déjà ? - Allez, Daniel ! 699 00:57:29,213 --> 00:57:33,582 - Tu as bien dit. Je sais que tu l'as fait ! - Oui je sais. Je voulais dire à gauche. 700 00:57:33,651 --> 00:57:36,677 - Je voulais dire à gauche ! - Peut-être que tu peux faire mieux ! 701 00:57:36,754 --> 00:57:38,915 - Eh bien, peut-être que je peux. - Venez ici! 702 00:57:38,989 --> 00:57:42,322 Très bien les gars, calmez-vous ! 703 00:57:44,729 --> 00:57:47,254 Ne me mets pas la pression, haole. 704 00:57:48,733 --> 00:57:50,633 Roulez avec moi. 705 00:58:05,916 --> 00:58:07,850 Hans, avec 16 voitures à mi-chemin... 706 00:58:07,918 --> 00:58:09,943 toute prédiction à propos de qui va gagner ? 707 00:58:10,020 --> 00:58:13,353 Quand nous avons commencé, je dirais équipement doté de la meilleure technologie. 708 00:58:13,424 --> 00:58:16,291 Maintenant je pense seulement l’équipe avec le plus de courage. 709 00:58:16,360 --> 00:58:20,091 - Et ce serait le cas ? - Comme je le dis toujours, les Européens... 710 00:58:20,164 --> 00:58:23,065 - Les enfants du lycée Kona. - Correction. 711 00:58:23,134 --> 00:58:27,093 Correction. Il y a 17 voitures toujours en compétition dans cette course. 712 00:58:27,171 --> 00:58:29,139 Les voici... les Hawaïens ! 713 00:58:31,742 --> 00:58:33,903 Pouvons-nous avoir un porte-parole ici? 714 00:58:33,978 --> 00:58:36,947 - Et un porte-parole ? - Luana ! C'est Luana ! Voir! 715 00:58:37,014 --> 00:58:39,312 Nous savons que nous ne sommes pas l'équipe la plus expérimentée... 716 00:58:39,383 --> 00:58:41,681 ou le plus brillant ou le meilleur... 717 00:58:41,752 --> 00:58:46,655 mais ça ne veut pas dire ça Nous ne devrions pas être pris au sérieux. 718 00:58:50,461 --> 00:58:51,553 Bonjour maman ! 719 00:58:55,032 --> 00:58:56,795 Plus de photos ! 720 00:58:56,867 --> 00:58:58,801 Et ça, Monsieur le Commissaire... 721 00:58:58,869 --> 00:59:03,863 c'est ce que nous montrons au monde sur l'avenir de l'énergie solaire. 722 00:59:03,941 --> 00:59:05,772 Qui a mis cette merde de mon côté, hein ? 723 00:59:07,545 --> 00:59:10,878 Hé, qu'est-ce que c'est ? 724 00:59:10,948 --> 00:59:12,882 C'est le mien, Marco. 725 00:59:12,950 --> 00:59:14,781 Oui bien sûr. 726 00:59:14,852 --> 00:59:16,945 Hé, c'est pour les chauffeurs, Cho. 727 00:59:17,021 --> 00:59:19,956 - Quoi, maintenant tu penses que tu es chauffeur ? - Peut-être. 728 00:59:20,024 --> 00:59:22,857 Dans tes rêves, gros cul. 729 00:59:25,162 --> 00:59:27,926 Uni, tu penses que tu peux me trouver à la télévision, hein ? 730 00:59:27,998 --> 00:59:31,399 - Toujours en tête du classement... - Uni, tu m'entends ? 731 00:59:31,469 --> 00:59:33,835 D'accord, attends une minute. 732 00:59:33,904 --> 00:59:36,771 Université, allez. je pensais que tu étais censé être intelligent. 733 00:59:36,841 --> 00:59:39,173 Pourquoi tu la quittes ça t'envoie comme ça ? 734 00:59:39,243 --> 00:59:41,438 Eh bien, c'est mon amie. 735 00:59:41,512 --> 00:59:44,447 Oh, sois réaliste. Tout ce que tu fais c'est te plaindre et gémir. C'est pathétique. 736 00:59:44,515 --> 00:59:48,542 - Tais-toi, Haole. Tu es juste jaloux. - Je sors d'ici. 737 00:59:48,619 --> 00:59:50,712 Parce que personne ne veut ta photo, hein ? 738 00:59:50,788 --> 00:59:54,315 - Personne ne t'aime, ma fille. - Oui, c'est ça ! 739 01:00:00,464 --> 01:00:04,161 Je suppose que non Cela pourrait vous sortir d'ici, n'est-ce pas ? 740 01:00:04,235 --> 01:00:06,795 Oh, pas dans cette vie. En aucun cas. 741 01:00:09,773 --> 01:00:13,334 Hé Frank, qu'as-tu fait avec ton alliance ? 742 01:00:13,410 --> 01:00:15,173 Vous le savez déjà. Après. 743 01:00:17,314 --> 01:00:21,045 je l'ai emmené à l'atelier et je l'ai fait fondre. 744 01:00:21,118 --> 01:00:23,143 Et je l'ai mis ici dans cette dent là. 745 01:00:23,220 --> 01:00:25,916 Si je me remarie, je le ferai fais fondre ça et mets-le ici. 746 01:00:25,990 --> 01:00:28,083 Ensuite, je prendrai des tapas jusqu'au bout. 747 01:00:28,158 --> 01:00:31,423 Tu n'as pas... Sérieusement, qu'as-tu fait de la bague ? 748 01:00:33,931 --> 01:00:35,364 Eh bien... 749 01:00:36,967 --> 01:00:38,594 une nuit... 750 01:00:38,669 --> 01:00:41,069 Je suis sorti... 751 01:00:41,138 --> 01:00:43,663 Je l'ai enlevé... 752 01:00:43,741 --> 01:00:46,676 et je l'ai lancé autant que je le pouvais. 753 01:00:50,214 --> 01:00:53,183 Ici. Pour la deuxième étape. 754 01:00:54,051 --> 01:00:56,519 J'ai hâte d'y être. 755 01:00:56,587 --> 01:00:58,987 Il y a deux personnes dans une pièce 756 01:00:59,056 --> 01:01:01,286 Un noir et un blanc 757 01:01:01,358 --> 01:01:05,658 Qui peut dire qui a tort ou qui a raison 758 01:01:15,539 --> 01:01:17,734 Rêver à voix haute 759 01:01:17,808 --> 01:01:20,299 Cela dépend de moi et de toi 760 01:01:20,377 --> 01:01:22,811 rêver à voix haute 761 01:01:32,089 --> 01:01:35,581 Braz, je pourrais vivre dans un endroit comme ça, n'est-ce pas ? 762 01:01:35,659 --> 01:01:37,593 C'est un peu loin des choses, n'est-ce pas ? 763 01:01:37,661 --> 01:01:39,595 C'est ce que je veux dire. 764 01:01:45,336 --> 01:01:46,769 Génial. 765 01:01:49,139 --> 01:01:52,734 Hé, regarde. je me sens après t'avoir crié dessus l'autre jour. 766 01:01:52,810 --> 01:01:55,904 Je ne pensais pas que tu obtiendrais encore cette petite voiture. 767 01:02:03,187 --> 01:02:05,121 Laissez-moi vous poser une question. 768 01:02:06,423 --> 01:02:08,823 Qu'est ce que c'est? 769 01:02:08,892 --> 01:02:11,622 Si tu le laisses... 770 01:02:14,298 --> 01:02:15,230 Continuez. 771 01:02:18,035 --> 01:02:19,730 Avant. Dansez avec lui. 772 01:02:19,803 --> 01:02:22,101 Allez, Miss Teach. 773 01:02:24,174 --> 01:02:26,108 Je vais t'attraper. 774 01:02:26,176 --> 01:02:28,542 Fanfaron. Allez, M. Machi. 775 01:02:30,047 --> 01:02:32,811 - Vas-y maintenant. - Je ne danse pas. J'ai mal au dos. 776 01:02:32,883 --> 01:02:36,649 J'ai mal au dos ! Non! Attendez! 777 01:03:04,615 --> 01:03:07,584 Uni, tu veux danser ? 778 01:03:10,487 --> 01:03:14,321 Pour être honnête avec toi, Gilbert, Je ne sais vraiment pas. 779 01:03:16,660 --> 01:03:18,093 Moi non plus. 780 01:03:22,199 --> 01:03:25,760 Une pression sur l'interrupteur de batterie, et vous pourriez rédiger votre propre ticket. 781 01:03:28,038 --> 01:03:30,404 Pourquoi fais-tu ça ? 782 01:03:30,474 --> 01:03:33,466 Parce que ta place n'est pas ici, et je pense que tu le sais. 783 01:03:33,544 --> 01:03:36,513 - Nous allons bien. - Non. C'est un événement de classe mondiale... 784 01:03:36,580 --> 01:03:39,674 et tu le convertis dans un projet scientifique au lycée. 785 01:03:39,750 --> 01:03:43,777 Regardez la situation dans son ensemble. Profitez de votre opportunité. 786 01:03:43,854 --> 01:03:48,291 Faites quelque chose pour vous-même. Comment t'appelle-t-on à Kona ? 787 01:03:48,358 --> 01:03:50,690 Le « lulu » ? Non. 788 01:03:50,761 --> 01:03:53,457 - De quoi s'agit-il ? Le... -Lolos. 789 01:03:53,530 --> 01:03:56,727 Lolos. Ça veut dire stupide, non ? 790 01:03:56,800 --> 01:04:00,566 Ne sois pas stupide. Soyez intelligent. 791 01:04:05,809 --> 01:04:07,743 Je compte sur toi. 792 01:04:18,322 --> 01:04:20,017 Allez, Braz. 793 01:04:20,090 --> 01:04:22,388 - Allons-y. - Pourquoi tu lui parles ? 794 01:04:22,459 --> 01:04:24,393 Cela n'a pas d'importance. 795 01:04:43,180 --> 01:04:48,743 Jour 4 - 1 413 km jusqu'à Adélaïde 796 01:04:48,819 --> 01:04:53,188 Température de l'air 101 degrés Température de la route 117 degrés 797 01:04:57,427 --> 01:05:00,419 Regardez ça. Cindy est partout. 798 01:05:01,832 --> 01:05:05,324 Cindy, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes partout. 799 01:05:05,402 --> 01:05:08,200 Est-ce l'adresse ? 800 01:05:08,272 --> 01:05:11,901 Non, je pense que c'est juste moi. 801 01:05:11,975 --> 01:05:13,533 Je ne me sens pas très bien. 802 01:05:14,845 --> 01:05:15,937 Apportez-le. 803 01:05:19,550 --> 01:05:21,814 Allez, les gars. Ils nous tuent ! 804 01:05:25,756 --> 01:05:27,917 D'accord, tout le monde. Restons loin de Cindy. 805 01:05:27,991 --> 01:05:29,925 Je ne veux personne d'autre tomber malade 806 01:05:29,993 --> 01:05:31,927 Cindy, je dois te parler. 807 01:06:13,570 --> 01:06:17,631 D'ACCORD. Si tout le monde est d'accord, C'est donc ce que nous avons décidé. 808 01:06:18,709 --> 01:06:21,803 Où sommes-nous les gars ? Tu aurais dû me réveiller. 809 01:06:23,313 --> 01:06:26,282 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? Nous sommes terminer une réunion d’équipe. 810 01:06:28,719 --> 01:06:31,517 Alors que se passe-t-il... 811 01:06:31,588 --> 01:06:33,954 A part mon déjeuner ? 812 01:06:34,024 --> 01:06:38,051 Nous parlions de à quel point cette course pourrait être dangereuse. 813 01:06:39,229 --> 01:06:43,563 Et comment ne serait-ce pas bien si quelqu'un de l'équipe buvait. 814 01:06:50,641 --> 01:06:52,575 C'est quoi, un procès ? 815 01:06:52,643 --> 01:06:56,238 Non, mais c'est un événement sponsorisé par l'école. parrainé par l'école. Vous connaissez les règles. 816 01:06:59,316 --> 01:07:00,977 Vous me dégoûtez. 817 01:07:01,051 --> 01:07:04,145 Ne me regarde pas mal, ma fille. Je n'ai rien dit. 818 01:07:04,221 --> 01:07:06,212 Alors qui ? Qui a vérifié mes affaires ? 819 01:07:06,290 --> 01:07:09,350 Cindy, tu peux voyager avec l'équipe... 820 01:07:09,426 --> 01:07:12,862 mais nous ne pouvons pas permettre participer davantage, tu comprends ? 821 01:07:12,930 --> 01:07:14,898 Non, j'ai posé une question. Je veux savoir... 822 01:07:14,965 --> 01:07:17,866 qui a examiné mes effets personnels, qui ? 823 01:07:17,935 --> 01:07:19,368 Je l'ai fait. 824 01:07:23,106 --> 01:07:24,937 Pour vous. 825 01:07:26,009 --> 01:07:27,442 Toi, Daniel. 826 01:07:29,513 --> 01:07:32,004 Bien. Merci. 827 01:07:33,216 --> 01:07:35,241 Merci beaucoup. 828 01:07:43,226 --> 01:07:44,659 Tenez-le. 829 01:07:46,129 --> 01:07:47,562 Tout ira bien pour eux. 830 01:07:55,906 --> 01:07:58,033 Allez, Cindy. Je sais que tu es dans... 831 01:08:00,677 --> 01:08:02,975 Cindy, tu penses Est-ce que je voulais faire ça ? 832 01:08:03,914 --> 01:08:06,041 -Alors pourquoi tu as fait ça ? - Parce que... 833 01:08:06,116 --> 01:08:08,084 je déteste voir ce que tu te fais, Cindy. 834 01:08:08,151 --> 01:08:11,484 - Tu es ma sœur. - Mon Dieu, on y va, n'est-ce pas ? 835 01:08:11,555 --> 01:08:14,115 Où allons-nous, Cindy ? Nous vivons dans la même maison ! 836 01:08:14,191 --> 01:08:15,818 C'est la même famille, non ? 837 01:08:15,892 --> 01:08:17,553 Ce n'est pas une famille, Daniel ! 838 01:08:17,627 --> 01:08:20,152 Cela n'a jamais été le cas, et ça ne le sera jamais ! 839 01:08:20,230 --> 01:08:22,460 Et je m'en fous, d'accord ? 840 01:08:22,532 --> 01:08:25,330 Je viens de le découvrir. 841 01:08:25,402 --> 01:08:27,336 Tu ne veux pas être une partie de rien. 842 01:08:27,404 --> 01:08:31,534 Je faisais partie de quelque chose. Il avait un père et une mère. 843 01:08:31,608 --> 01:08:34,372 Et elle n'aurait jamais dû divorcé en premier lieu. 844 01:08:34,444 --> 01:08:36,776 Cindy, ton père est un idiot complet. 845 01:08:38,348 --> 01:08:40,441 Je veux dire, il ne t'appelle jamais, n'écrit jamais. 846 01:08:40,517 --> 01:08:42,883 C'est parce qu'il est occupé, Daniel. 847 01:08:42,953 --> 01:08:45,183 Quand tu es riche, Tu es occupé, d'accord ? 848 01:08:45,255 --> 01:08:47,485 Daniel, vas-y, d'accord ? 849 01:08:47,557 --> 01:08:50,390 Laisse-moi tranquille, Daniel. 850 01:08:57,534 --> 01:09:02,494 Cinquième jour de la transcontinentale Défi solaire mondial. 851 01:09:02,572 --> 01:09:04,972 Et la chaleur fait des ravages. 852 01:09:05,042 --> 01:09:05,804 Jour 5 - 905 km jusqu'à Adélaïde 853 01:09:05,876 --> 01:09:07,969 L'US CelTech maintient toujours... 854 01:09:08,045 --> 01:09:08,977 son avantage sur Solar Flare. 855 01:09:09,046 --> 01:09:10,741 Température de l'air 108 degrés Température de la route 125 degrés 856 01:09:10,814 --> 01:09:14,807 Le reste du peloton perd du poids à mesure que les températures augmentent 857 01:09:31,935 --> 01:09:34,369 Hé, Miss Teach, avez-vous froid ? 858 01:09:34,438 --> 01:09:37,202 Oni, tu as froid ? 859 01:09:37,274 --> 01:09:40,175 Nous sommes en train de mourir ici. Vous sentez-vous bien ? 860 01:09:41,244 --> 01:09:45,408 Oui, juste un peu froid. 861 01:09:46,483 --> 01:09:48,451 Êtes-vous ok? Tout va bien. 862 01:09:48,518 --> 01:09:51,146 Il n'y aura plus de conduite pour vous aujourd'hui. 863 01:09:51,221 --> 01:09:52,984 Capitaine. 864 01:09:53,056 --> 01:09:56,355 Il est venu à l'esprit de Gilbert une idée. Dis-lui, Gilbert. 865 01:09:56,426 --> 01:09:58,826 Non, tu lui dis. 866 01:09:58,895 --> 01:10:00,988 Eh bien, le reste de la course C'est plutôt plat, non... 867 01:10:01,064 --> 01:10:03,294 à part cette colline au but ? 868 01:10:03,366 --> 01:10:06,335 Alors pourquoi faisons-nous un compromis rapport de démultiplication de six à dix... 869 01:10:06,403 --> 01:10:08,428 quand on pourrait juste changer vers une unité plus grande... 870 01:10:08,505 --> 01:10:11,030 disons, huit heures moins dix et aller beaucoup plus vite ? 871 01:10:11,108 --> 01:10:13,303 Deux heures et six minutes, C'est vrai, Gilbert ? 872 01:10:13,376 --> 01:10:15,435 Plus ou moins. 873 01:10:15,512 --> 01:10:17,036 C'est ton idée, Gilbert ? 874 01:10:20,383 --> 01:10:22,578 - Oui. - Faisons-le. 875 01:10:30,427 --> 01:10:33,191 J'adore ça, mon frère ! Ce cafard est en train de le tuer ! 876 01:10:36,166 --> 01:10:38,794 Lâchez prise, frère ! 877 01:10:45,142 --> 01:10:50,671 Hé, Capitaine, dites à Cho que je vais embrasse sa douce mangue pour ça ! 878 01:10:50,747 --> 01:10:53,147 Continue de conduire, Marco ! 879 01:10:53,216 --> 01:10:55,480 Allez, tout le monde ! Une salve d'applaudissements ! 880 01:10:55,552 --> 01:10:58,385 Kona règne ! 881 01:11:19,976 --> 01:11:24,242 D’où continuent-ils à venir ? 882 01:11:24,314 --> 01:11:26,646 Marco, ne va pas trop loin. 883 01:11:26,716 --> 01:11:28,843 Maintenant, un par un. 884 01:11:32,822 --> 01:11:35,154 Spécial deux pour un. 885 01:11:35,225 --> 01:11:36,783 Vous l'avez déjà. Regardez ça ! 886 01:11:44,100 --> 01:11:46,591 Daniel, Marc, que se passe-t-il là-bas ? 887 01:11:46,670 --> 01:11:48,501 Oh mon dieu, qu'est-ce qu'il fait ? 888 01:11:48,572 --> 01:11:50,335 Être gonflé, bien sûr. 889 01:11:55,445 --> 01:11:57,037 Dieu! 890 01:12:07,290 --> 01:12:09,349 Train routier. 891 01:12:17,234 --> 01:12:18,496 Un train routier ! 892 01:12:18,568 --> 01:12:20,001 Des trains routiers ! 893 01:12:31,815 --> 01:12:33,874 Très bien, tout le monde, arrête maintenant ! 894 01:12:40,624 --> 01:12:43,320 - Se déplacer! - Je ne bouge pas ! 895 01:13:00,543 --> 01:13:02,670 Idiot stupide ! 896 01:13:05,982 --> 01:13:07,415 Dehors! 897 01:13:09,986 --> 01:13:12,682 - Dehors! - Très bien, Hans ! 898 01:13:12,756 --> 01:13:15,884 - Hans, arrête ça ! Nous perdons du temps. - Assurez-vous qu'il va bien. 899 01:13:18,094 --> 01:13:20,460 Hé, regarde, C'était un accident très stupide. 900 01:13:20,530 --> 01:13:22,464 Ma faute. Tout ce que je peux dire, c'est que je suis désolé. 901 01:13:22,532 --> 01:13:24,693 - Désolé? - Hans, laisse tomber. 902 01:13:24,768 --> 01:13:26,258 Savez-vous ce qui est malheureux ? 903 01:13:26,336 --> 01:13:29,897 Petit cafard... Toi et cette voiture de merde ! 904 01:13:29,973 --> 01:13:32,168 C'était un accident, d'accord ? 905 01:13:32,242 --> 01:13:35,769 Oui, et la merde attire les mouches. Heureusement, j'ai de l'insecticide. 906 01:13:41,418 --> 01:13:43,045 Nous sommes en paix. 907 01:13:46,990 --> 01:13:52,189 Vous êtes pire que des insectes ! Vous êtes des lâches ! 908 01:13:52,262 --> 01:13:54,696 Je ne veux rien entendre de toi j'en ai marre de toi, tu comprends ? 909 01:13:54,764 --> 01:13:58,029 - Calme-toi, Braz. - Ça ne fait que gâcher les choses. 910 01:13:58,101 --> 01:14:00,194 Il a donc conçu notre voiture. Super chose. 911 01:14:00,270 --> 01:14:04,036 C'est moi qui l'ai construit. je suis celui qui sait comment y remédier. 912 01:14:04,107 --> 01:14:07,008 C'est moi qui dois me battre tes combats, pas toi, haole. 913 01:14:07,077 --> 01:14:09,671 Tais-toi, Braz. Cela n'a rien à voir avec être haole. 914 01:14:09,746 --> 01:14:12,806 Oh ouais? Je t'ai vu. 915 01:14:12,882 --> 01:14:14,907 Je t'ai vu embrasser à ce gars de CelTech. 916 01:14:14,984 --> 01:14:18,078 Qu'est-ce que tu as fait? peut-être faire un marché ? 917 01:14:18,154 --> 01:14:20,486 Danny Boy? Capitaine? 918 01:14:20,557 --> 01:14:22,354 C'est ce que tu penses ? 919 01:14:22,425 --> 01:14:24,359 Allez, Braz. Vous allez trop loin. 920 01:14:25,662 --> 01:14:29,530 Peut-être que tu as raison. Peut-être que je ne suis pas fait pour ça. 921 01:14:29,599 --> 01:14:32,261 Tu le veux autant, Braz ? 922 01:14:32,335 --> 01:14:34,667 Prends-le, mec. Tout est à toi. 923 01:14:39,109 --> 01:14:41,043 Eh bien, vous l'avez entendu. 924 01:14:41,711 --> 01:14:43,144 Allons-y. 925 01:15:02,732 --> 01:15:07,396 - Comment allez-vous? - Eh bien, il a de la fièvre. 926 01:15:07,470 --> 01:15:09,404 Mais je ne sais pas demain. 927 01:15:10,206 --> 01:15:13,334 On dirait que nous sommes en panne à deux chauffeurs. 928 01:15:16,613 --> 01:15:18,308 Un jour de plus, hein ? 929 01:15:19,749 --> 01:15:21,341 Comment ça se passe là-bas ? 930 01:15:22,085 --> 01:15:24,519 C'est un peu calme. 931 01:15:25,588 --> 01:15:27,522 Trop calme, tu sais ? 932 01:15:29,025 --> 01:15:30,424 Oui. 933 01:15:38,368 --> 01:15:40,393 Ici. 934 01:15:40,470 --> 01:15:41,903 Je crains. 935 01:15:50,313 --> 01:15:52,247 Nous devons en finir, Luana. 936 01:15:53,650 --> 01:15:55,083 Je sais, je sais. 937 01:16:06,262 --> 01:16:07,820 C'est le dernier jour de course, et c'est là que nous en sommes... 938 01:16:07,897 --> 01:16:09,831 CelTech est juste à l'extérieur d'Adélaïde... 939 01:16:09,899 --> 01:16:12,800 Dernier jour - 304 km jusqu'à Adélaïde 940 01:16:12,869 --> 01:16:14,393 prêt à faire votre sprint final vers la victoire. 941 01:16:14,471 --> 01:16:15,403 Juste derrière le CelTech américain... 942 01:16:15,472 --> 01:16:17,440 Température de l'air 114 Température de l'autoroute 133 943 01:16:17,507 --> 01:16:20,203 Solar Flare semble en avoir une seconde. 944 01:16:20,276 --> 01:16:22,210 Après cela, la vraie question... 945 01:16:22,278 --> 01:16:24,371 c'est oui certaines des équipes restantes... 946 01:16:24,447 --> 01:16:27,644 a ce qu'il faut pour terminer cet événement épuisant. 947 01:16:27,717 --> 01:16:29,275 Deux! 948 01:16:30,620 --> 01:16:32,247 Un! Avant! 949 01:16:36,793 --> 01:16:38,420 Nous sommes ici à Adélaïde... 950 01:16:38,495 --> 01:16:41,692 et nous sommes sur le point d'avoir un nouveau champion du World Solar Challenge. 951 01:16:41,764 --> 01:16:43,129 Agissons. 952 01:16:43,199 --> 01:16:47,465 C'est l'entreprise américaine CelTech qui prend le relais. partie la plus raide de Teffley Hill... 953 01:16:47,537 --> 01:16:49,971 Solar Flare juste quelques secondes derrière. 954 01:16:50,039 --> 01:16:51,973 Il suffit de regarder quand même... 955 01:16:53,376 --> 01:16:54,809 Prenons soin de nous. 956 01:17:15,732 --> 01:17:18,701 Jack Fryman, une fin merveilleuse pour CelTech américain. 957 01:17:18,768 --> 01:17:20,736 Tu dois être très heureux avec ces résultats. 958 01:17:20,803 --> 01:17:24,170 C'est toujours sympa de voir ton logo franchissez la ligne d'arrivée en premier. 959 01:17:24,240 --> 01:17:28,267 Je suis déçu que nous n'ayons pas une table rase pour les Américains. 960 01:17:28,344 --> 01:17:32,075 Cependant, nous avons trois voitures toujours en compétition pour la troisième place. 961 01:17:32,148 --> 01:17:33,547 Vous en avez quatre, Jack. 962 01:17:33,616 --> 01:17:36,813 Oh oui. C'est comme ça. 963 01:17:36,886 --> 01:17:38,319 Les Hawaïens. 964 01:17:40,790 --> 01:17:42,189 Allons-y 965 01:17:42,258 --> 01:17:44,818 À Hukilau 966 01:17:44,894 --> 01:17:46,725 À Huki-Huki-Huki 967 01:17:46,796 --> 01:17:51,665 Huki-Huki-Huki-Hukilau 968 01:17:51,734 --> 01:17:56,569 Aller à Hukilau 969 01:17:56,639 --> 01:17:59,073 Marco, tu as besoin de faire ça, mec ? 970 01:17:59,142 --> 01:18:01,235 tout le monde 971 01:18:01,311 --> 01:18:03,336 - Aime Hukilau - Tu nous rends tous fous, mec. 972 01:18:03,413 --> 01:18:05,847 Voulez-vous arrêter s'il vous plaît ? 973 01:18:09,752 --> 01:18:12,346 dans la mer 974 01:18:15,892 --> 01:18:18,986 Alors allons-y 975 01:18:19,062 --> 01:18:22,225 Au petit Hukilau 976 01:18:22,298 --> 01:18:25,165 - Allons-y - Nager au rythme 977 01:18:25,234 --> 01:18:27,099 Vers la mer Hé, kangourou. 978 01:18:29,606 --> 01:18:31,267 Quelle est la lecture de votre batterie ? 979 01:18:31,341 --> 01:18:34,276 Je ne sais pas, frère. Quel est le vôtre ? 980 01:18:34,344 --> 01:18:36,278 Marco, tu m'entends ? 981 01:18:38,247 --> 01:18:41,614 - Quel est le problème? - Quel est le problème? 982 01:18:41,684 --> 01:18:45,780 Je pense que la chaleur l'a affecté. Marco, arrête, mon frère. 983 01:18:45,855 --> 01:18:48,688 Est-ce que tu me copie, frère ? 984 01:18:49,492 --> 01:18:50,959 Arrêt au stand ! 985 01:18:51,027 --> 01:18:53,120 Arrête la voiture, Marco ! 986 01:19:04,807 --> 01:19:07,298 Je suis trop vieux pour ça. 987 01:19:07,377 --> 01:19:08,901 Marco, ça va ? 988 01:19:10,079 --> 01:19:13,207 - Avons-nous gagné ? - Oui, nous avons gagné les World Series. 989 01:19:13,282 --> 01:19:15,876 - Ouais! - Brillant! 990 01:19:15,952 --> 01:19:19,388 Oni, donne-lui de l'eau jusqu'à ce qu'il sorte par les branchies. 991 01:19:19,455 --> 01:19:23,084 - Braz, comment va la voiture ? - Quelques bosses, même si ça va. 992 01:19:29,565 --> 01:19:32,728 Très bien, allons-y ! Uni, c'est à toi de décider. 993 01:19:32,802 --> 01:19:35,794 S'il fait trop chaud dehors, Uni, tu le dis, d'accord ? 994 01:19:35,872 --> 01:19:37,305 Je ne veux pas que tu tombes malade. 995 01:19:40,610 --> 01:19:42,544 Tu peux le faire, Uni. 996 01:20:06,035 --> 01:20:08,595 Descente, Uni. Surveillez votre vitesse. 997 01:20:08,671 --> 01:20:11,367 Copié ? Prenez les courbes lentement. Freinez doucement. 998 01:20:11,441 --> 01:20:13,375 Vous allez bien. 999 01:20:13,443 --> 01:20:15,377 Vous vous en sortez très bien. 1000 01:20:21,617 --> 01:20:24,848 Braz, je sens quelque chose. 1001 01:20:26,723 --> 01:20:28,554 - Cadre. - Hé, tais-toi. 1002 01:20:30,793 --> 01:20:33,591 Essayez de ne pas y penser, d'accord ? 1003 01:20:33,663 --> 01:20:36,632 Non, sérieusement. Voyez-vous quelque chose qui ne va pas ? 1004 01:20:36,699 --> 01:20:38,064 Pas d'ici. 1005 01:20:38,134 --> 01:20:41,194 - Voyez-vous quelque chose, professeur ? - Négatif. 1006 01:20:41,270 --> 01:20:43,204 Tu es superbe. 1007 01:20:45,908 --> 01:20:50,572 Braz, les indicateurs se sont éteints. 1008 01:20:50,646 --> 01:20:54,412 Il y a de la fumée. Les gars, il y a quelque chose qui ne va pas ! 1009 01:20:55,184 --> 01:20:56,742 Feu! 1010 01:20:59,555 --> 01:21:03,514 - Mon Dieu ! - Dis-lui d'arrêter la voiture ! 1011 01:21:03,593 --> 01:21:05,891 Je ne vois pas ! 1012 01:21:05,962 --> 01:21:07,896 Dis-lui d'arrêter ! Dites-lui de ralentir ! 1013 01:21:07,964 --> 01:21:09,261 Dis-lui de freiner ! 1014 01:21:09,332 --> 01:21:11,391 Braz, les freins ne fonctionnent pas ! 1015 01:21:31,921 --> 01:21:35,254 Que quelqu'un m'aide ! 1016 01:21:36,826 --> 01:21:38,555 Tiens bon, Uni ! 1017 01:21:38,628 --> 01:21:41,188 Relief! Au secours, quelqu'un ! Relief! 1018 01:21:41,264 --> 01:21:42,697 Allez! 1019 01:21:48,905 --> 01:21:51,635 - Attrape le loquet ! - Ça brûle, mec ! 1020 01:21:52,642 --> 01:21:53,904 - Aide! - Attendez! 1021 01:21:53,976 --> 01:21:56,308 - C'est coincé ! Ça ne bouge pas ! - Poussez ce truc ! 1022 01:21:56,379 --> 01:21:58,244 Aide-moi! 1023 01:21:58,314 --> 01:22:01,477 Descends, Uni ! Descendre! 1024 01:22:10,726 --> 01:22:14,025 Hé, je t'ai eu. Aucun problème. 1025 01:22:14,096 --> 01:22:17,031 - Gilbert, amène-la ici. - Prudent. Bougez, bougez ! 1026 01:22:31,047 --> 01:22:35,416 Si un équipement solaire a symbolisé l'esprit de cette course... 1027 01:22:35,484 --> 01:22:37,748 C'étaient ces enfants de Kona... 1028 01:22:37,820 --> 01:22:39,310 de loin le plus jeune équipage... 1029 01:22:39,388 --> 01:22:42,516 participer au Défi Solaire Mondial. 1030 01:22:42,592 --> 01:22:45,026 Tout le monde dans la course doit être extrêmement fier.... 1031 01:22:45,094 --> 01:22:47,688 de leurs vaillants efforts. 1032 01:22:47,763 --> 01:22:50,561 Absolument. C'est dommage... 1033 01:22:50,633 --> 01:22:53,295 nous ne pourrons pas les voir franchir la ligne d'arrivée. 1034 01:22:53,369 --> 01:22:57,499 Pour récapituler, l'équipe solaire de Kona, Hawaï... 1035 01:22:57,573 --> 01:22:59,803 Il doit finalement le quitter. 1036 01:22:59,876 --> 01:23:01,434 Hans, tu as entendu ça ? 1037 01:23:01,510 --> 01:23:04,343 Gautier, J'avais tort sur une chose... 1038 01:23:04,413 --> 01:23:06,643 il y a un Dieu. 1039 01:23:17,226 --> 01:23:21,356 Fonctionne. Nous pouvons encore le faire. 1040 01:23:21,430 --> 01:23:22,488 Bien. 1041 01:23:22,565 --> 01:23:25,864 Pas tout seul, il ne peut pas. Nous nous retrouvons sans chauffeurs. 1042 01:23:25,935 --> 01:23:29,393 - Et Marco ? - Cadre? 1043 01:23:29,472 --> 01:23:31,736 - C'est trop dangereux. - Alors Oni ? 1044 01:23:31,807 --> 01:23:34,037 Elle ne peut pas remonter dans cette voiture. Regardez-la. 1045 01:23:36,279 --> 01:23:41,307 Écoutez, nous avons déjà fait nos preuves. Nous ne ferions que nous suicider. 1046 01:23:41,384 --> 01:23:45,252 Moi aussi? Je conduis. 1047 01:23:45,321 --> 01:23:48,085 - Vous n'êtes pas chauffeur. - Mais je le suis. Dis-lui, Marco. 1048 01:23:48,157 --> 01:23:51,149 Mais c'est le cas. Eh bien, c'était le cas. 1049 01:23:51,227 --> 01:23:53,320 Je suis. 1050 01:23:59,335 --> 01:24:00,768 Gilbert.... 1051 01:24:03,906 --> 01:24:05,840 la voiture ne bouge pas avec toi à cheval dessus. 1052 01:24:08,377 --> 01:24:11,039 Alors je suis désolé. Cela ne fonctionnera tout simplement pas. 1053 01:24:12,882 --> 01:24:14,543 D'ACCORD? 1054 01:24:17,553 --> 01:24:20,989 Tu vois, je sais que tu avais ton cœur déterminé à terminer cette course. 1055 01:24:21,057 --> 01:24:24,049 Moi aussi. C'est pourquoi nous sommes venus. 1056 01:24:26,228 --> 01:24:30,221 Mais c'est fini. C'est fini. 1057 01:24:32,301 --> 01:24:35,361 Vous n'avez rien à avoir honte. 1058 01:24:35,438 --> 01:24:38,407 Vous savez, nous sommes les premiers... la seule équipe du lycée... 1059 01:24:38,474 --> 01:24:41,170 qui a déjà participé à cette course. 1060 01:24:41,243 --> 01:24:43,711 Cela les met... à chacun d'entre vous... 1061 01:24:43,779 --> 01:24:45,406 dans les livres des records. 1062 01:24:47,116 --> 01:24:49,243 Pensez-y. 1063 01:24:49,318 --> 01:24:51,548 Accrochez-vous à ça... 1064 01:24:51,620 --> 01:24:53,315 parce que c'est pour toujours. 1065 01:24:54,657 --> 01:24:56,818 Et encore une chose. 1066 01:24:56,892 --> 01:24:58,917 En venant ici, en compétition contre... 1067 01:24:58,995 --> 01:25:02,931 certains des meilleurs ingénieurs équipes, les meilleurs pilotes du monde... 1068 01:25:02,999 --> 01:25:05,058 Vous avez prouvé autre chose. 1069 01:25:05,134 --> 01:25:07,125 Savez-vous ce que c'est ? 1070 01:25:07,203 --> 01:25:10,366 que jamais, et je veux dire jamais... 1071 01:25:10,439 --> 01:25:12,907 vous pouvez vous rappeler encore les lolos. 1072 01:25:20,483 --> 01:25:24,249 Allez. Aide-moi à mettre ça dans la bande-annonce. 1073 01:25:24,320 --> 01:25:29,656 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, Il a tort sur une chose. 1074 01:25:30,760 --> 01:25:32,853 Un lolo l'emballerait maintenant. 1075 01:25:32,928 --> 01:25:37,160 Un lolo choisirait la solution de facilité. C'est ce à quoi tout le monde s'attendrait. 1076 01:25:37,233 --> 01:25:41,897 Je ne vais pas abandonner. A moins que je termine cette course... 1077 01:25:41,971 --> 01:25:45,463 Peu importe ce que disent les archives, Je serai toujours un lolo ici. 1078 01:25:47,043 --> 01:25:49,011 Si on laisse tomber les panneaux solaires, combien de poids perdons-nous ? 1079 01:25:49,078 --> 01:25:50,807 Environ 100 livres. 1080 01:25:50,880 --> 01:25:53,508 Oni, combien de jus Est-ce qu'il nous en reste dans la batterie ? 1081 01:25:53,582 --> 01:25:56,244 Trente, peut-être quarante pour cent. 1082 01:25:56,318 --> 01:25:58,548 Soustrayez-le du poids de de Gilbert. Cela n'ira pas vite, mais... 1083 01:25:58,621 --> 01:26:01,181 - Mais il va partir, d'accord ? - Tu veux m'aider avec ça ? 1084 01:26:01,257 --> 01:26:03,521 Je suis nouveau dans ce domaine, tu te souviens ? 1085 01:26:04,493 --> 01:26:06,859 Qu'en dis-tu, Braz ? tu veux sortir avec les haole... 1086 01:26:06,929 --> 01:26:09,159 Botter des fesses ? 1087 01:26:09,231 --> 01:26:11,461 Montre le chemin, mon frère. 1088 01:26:11,534 --> 01:26:13,968 - Faisons-le! Allez, allons-y. - Allez. Allons-y. 1089 01:26:19,909 --> 01:26:22,377 Monte dans la voiture, Gilbert. Vous pouvez le faire. 1090 01:26:22,445 --> 01:26:26,711 - Très bien, Gil ! - Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 1091 01:26:26,782 --> 01:26:28,807 Trouvez un étau ! 1092 01:26:28,884 --> 01:26:31,114 Allez! 1093 01:26:31,187 --> 01:26:33,121 Silence! 1094 01:27:10,192 --> 01:27:12,285 En cours! Se déplacer! 1095 01:27:12,361 --> 01:27:15,057 C'est comme ça. L'équipe hawaïenne... 1096 01:27:15,131 --> 01:27:17,361 ces garçons infatigables de Kona-Pali... 1097 01:27:17,433 --> 01:27:19,196 Ils continuent la danse. 1098 01:27:19,268 --> 01:27:23,102 Et voici le capitaine de l'équipe, Daniel Webster, 17 ans. 1099 01:27:23,172 --> 01:27:24,639 C'est mon garçon. 1100 01:27:37,720 --> 01:27:40,018 Hé les gars, laissez-moi l'entendre ! 1101 01:27:40,089 --> 01:27:42,023 Kona règne ! 1102 01:27:52,201 --> 01:27:54,761 Comment je vais, Marco ? 1103 01:27:54,837 --> 01:27:57,806 C'est toi le chauffeur, Cho ! C'est toi l'homme ! 1104 01:27:59,508 --> 01:28:03,604 C'était mon idée. C'était mon idée de venir. 1105 01:28:03,679 --> 01:28:05,943 Hé, Frank, tu peux le croire ? 1106 01:28:07,683 --> 01:28:09,913 Maintenant, je peux tout croire. 1107 01:28:30,072 --> 01:28:31,664 Allez, Gilbert ! Vous pouvez le faire ! 1108 01:28:56,232 --> 01:28:57,995 Arrêtez le bus ! 1109 01:28:58,067 --> 01:28:59,728 Avant! 1110 01:29:05,474 --> 01:29:06,907 Ne le laissez pas abandonner ! 1111 01:29:12,615 --> 01:29:15,516 - Allez, Gilbert ! Allez, Gilbert ! Allez! - Je n'y arriverai pas. 1112 01:29:15,584 --> 01:29:18,212 - Vous l'aurez. - Tout cela est à toi ! Vous les avez ! 1113 01:29:18,287 --> 01:29:21,222 Allez! C'est ta colline, frère! Vous l'avez compris ! 1114 01:29:21,290 --> 01:29:23,986 Continuez à pousser ! Avant! 1115 01:29:24,059 --> 01:29:28,655 - Allez, Gilbert ! Allez, Gilbert ! - Il n'y arrivera pas. Il est trop gros ! 1116 01:29:28,731 --> 01:29:33,430 - Soyez silencieux! Allez, Gilbert ! - Pousser! Pousser! Maintenant, poussez. 1117 01:29:33,502 --> 01:29:36,369 S'il vous plaît, un peu plus. Allez. Allez. 1118 01:29:36,438 --> 01:29:38,429 Allez, Gilbert, juste de l'autre côté de cette colline. Allez, Gilbert ! 1119 01:29:38,507 --> 01:29:40,236 C'est ta colline ! Allez! 1120 01:29:43,679 --> 01:29:46,341 - Appuyez, Gilbert ! Presse! - Plus fort ! 1121 01:30:39,168 --> 01:30:40,795 Ouais! 1122 01:30:45,474 --> 01:30:49,843 Attendez-moi! Allez Cho ! 1123 01:31:03,058 --> 01:31:04,992 Voilà ! Sortez-le, Cho ! 1124 01:31:12,835 --> 01:31:14,803 Allez Cho ! Nous pouvons l'attraper ! 1125 01:31:19,575 --> 01:31:22,043 Reste sur son cul ! 1126 01:31:25,714 --> 01:31:28,114 Allons-y! Là-bas! 1127 01:31:29,618 --> 01:31:31,813 Vous l'avez compris ! Dépêche-toi, frère ! 1128 01:31:31,887 --> 01:31:35,050 À gauche! Non, à droite ! 1129 01:31:35,124 --> 01:31:37,024 Oui, c'est ça ! 1130 01:31:39,294 --> 01:31:41,888 Tout est à toi, Gilbert ! Avant! 1131 01:31:47,703 --> 01:31:48,727 Se déplacer! 1132 01:31:51,607 --> 01:31:55,668 - Dieu! - Bien. Le spécial garçon glissant. 1133 01:31:55,744 --> 01:32:00,374 Un, deux... C'est toi l'homme, Cho ! Trois! 1134 01:32:11,927 --> 01:32:15,419 Est-ce que ça va, mon ami ? Êtes-vous ok? 1135 01:32:15,497 --> 01:32:18,193 Nous l'avons fait, mon frère ! Nous l'avons fait ! 1136 01:32:19,535 --> 01:32:21,594 Kona règne ! 1137 01:32:42,958 --> 01:32:45,188 Allez! Allez! 1138 01:33:07,749 --> 01:33:09,683 Ouais! 1139 01:33:26,468 --> 01:33:29,767 Oui, Gilbert ! 1140 01:33:29,838 --> 01:33:31,100 Très bien, mon frère ! 1141 01:34:03,372 --> 01:34:05,397 -Tu es toujours en colère contre moi ? - Bien sûr que je le suis. 1142 01:34:05,474 --> 01:34:08,409 Je suis ta sœur, n'est-ce pas ? Hé! 1143 01:35:26,955 --> 01:35:28,889 Pour finir. 1144 01:35:32,027 --> 01:35:33,961 Bienvenue au club, professeur.